Перевод на русский (дословно):

Из счастливого дома без угощения уходить неудобно.

Эквиваленты на русском:

1. От щей добрые люди не уходят.
2. Милости прошу к нашему шалашу.