Перевод на русский (дословно):

Раб зайца (серебро) найдет, да не знает, куда положить (спрятать).

Эквиваленты на русском:

1. Не было печали, так черти накачали..
2. Нашел черт клубок, да боится взять.