Перевод на русский (дословно):

Если рубашка не запотеет, то поле не зазеленеет.

Эквиваленты на русском:

1. Без труда и в саду нет плода.
2. Долго на ниве потеть — много хлеба иметь.