Перевод на русский (дословно):

Трус тысячу раз умирает,
А герой один раз умирает.

Эквиваленты на русском:

1. Трусливому хорьку в каждой канаве могила.
2. Трусливому по уши — смелому по колено.