Перевод на русский (дословно):

Гость, ты мяса не требуй, а я выгонять не буду.

Эквиваленты на русском:

1. Дома ешь что хочешь, а в гостях что дают,
2. У себя как хочешь, а в гостях, как велят.