Перевод на русский (дословно):

Ты, мой гость, думай и о доме своем.

Эквиваленты на русском:

1. Не ломайся, кисель: не лучше людей.
2. Пей квасок, да не поднимай носок.