Перевод на русский (дословно):

У какого ребенка хлеб в руках, тот и приятный на глазах.

Эквиваленты на русском:

1. Богатый, так здравствуйте, а убогий, так прощайте.
2. От кого чают, того и величают.