Перевод на русский (дословно):

Рука тянет в сторону своей кривизны.

Эквиваленты на русском:

1. Своя рубашка ближе к телу.
2. Всякая рука к себе тянет.
3. Свой своему и лежа помогает.