Перевод на русский (дословно):

Есть вина и в топорике, и в кости.

Эквиваленты на русском:

1. Каков Ананий, такова у него Маланья.
2. Муж за рюмку, жена за стакан,