Перевод на русский (дословно):

Если понадобится, то и тополь свалится.

Эквиваленты на русском:

1. Ради милого дружка и сережку из ушка.
2. Нужда цены не знает.