Перевод на русский (дословно):

От красноречивого слово не уйдет;
От сидня мука не уходит.

Эквиваленты на русском:

1. У говорка слово всегда готово.
2. Хилый теленок средь лета зябнет.