Перевод на русский (дословно):

Убегающему и вселенная тесна.

Эквиваленты на русском:

1. Кто боится, у того в глазах двоится.
2. Боязливому и своя тень страшна.