Пословицы на кыргызском языке

и их переводы на русский язык а также эквиваленты на русском языке


Катын эрке болсо, эрине теке болот.

Перевод на русский (дословно):
Если разбалована жена, то для мужа хуже козла.
Эквиваленты на русском:
1. Муж говорит: «Я — голова». А жена: «А я куда хочу, туда головушку верчу».
2. Живет с собою, не спрашиваясь с Фомою.
3. Жена верховодит, так муж по соседям ходит.