Перевод на русский (дословно):

От старой кобылицы не родится конь, на котором можно бы выехать в дозор.

Эквиваленты на русском:

1. От худого семени не жди доброго племени.
2. Каков скот, таков и приплод.