Перевод на русский (дословно):

Вода в кредит не входит.

Эквиваленты на русском:

1. Слову вера, хлебу мера, деньгам счет.
2. Дружба — дружбой, а денежкам счет.