Перевод на русский (дословно):

У черной козы печаль о жизни,
А у мясника печаль о наживе.

Эквиваленты на русском:

1. У каждого свое горе.
2. Печальному шутка на ум не идет.