Перевод на русский (дословно):

Без оттепели снег не сойдет.

Эквиваленты на русском:

1. Время подойдет, так и лед пойдет.
2. Сколько зима не злится, а весне все покорится.