Переводы «быч» с Кыргызского языка

быч-: 1. кроить;
көлөкөгө карап, тон бычпайт погов. по тени шубу не кроят;
кең бычкан кийим жыртылбайт погов. просторно скроенная одежда не рвётся;
ата көргөн ок бычат, эне көргөн тон бычат погов. кто при отце жил - стрелу обделывает, кто при матери жил - одежду кроит;
2. (ср. битте- II 1)
холостить, кастрировать (крупный скот и человека);
алтымышка чыкканда, айгырдан бычкан аттайсың стих. когда тебе исполняется шестьдесят (лет), подобен ты кастрированному жеребцу;
3. точно определять;
калың быч- этн. назначать, определять калым;
оё бычып, калың жеп фольк. назначив и получив несметный калым;
менин сыртыман тон бычыптыр без меня меня женили (букв. мне за глаза скроили одежду).

быч: этиш. 1. Кийим тигүүгө ыйгарылган материалды кийимдин формасына, өлчөмүнө ылайыктап кесүү.
2. Биттөө, энин алуу. Козу менен кочкорду, Баарын бычып саламын («Манас»).
3. Белгилөө, аныктоо. Сиз менин акымды азыр бычпаңыз (Жантөшев). Анда мунун күнүн бычып койгула (Жантөшев).