жеңил

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

жеңил

жеңил I
в разн. знач. лёгкий;
жеңил жүк лёгкий груз;
жеңил тарт- или жеңил ал- получить облегчение;
оорусу жеңил тартайын деп калды ему (больному) как будто немного легче;
жеңил барып, оор кел! отправившись налегке, возвратись с ношей! (пожелание вернуться с богатой добычей или вообще с удачей);
жеңил өнөр жайлар предприятия лёгкой промышленности;
колу жеңил у него рука лёгкая (удар его не так болезнен, зарезанное им животное недолго мучается);
ат жалы жеңил грива коня легка (т.е. приносит облегчение; по старым киргизским представлениям верховая езда приносит облегчение даже больному);
ат жалы жеңил эмеспи деп, сапарга чыгып кеттик полагая, что "грива коня легка", мы двинулись (верхом) в путь;
жеңил-желпи лёгонький;
жеңил жигит
1) ловкий парень;
2) легкомысленный парень;
жеңил автомашина легковая автомашина;
жеңил айта сал- необдуманно допустить вольность в словах;
мен кырк кыздардын бири эмес, женил айта салууга фольк. я ведь не рядовая девица из сорока (ханских прислужниц), чтобы со мной так вольно разговаривать;
жеңилин жерден, оорун колдон алып проявляя о нём большую заботу; любовно и заботливо помогая ему;
жеңилдин астын, оордун үстүн издеп калды он начал искать, где бы поменьше работать, да побольше получать;
жеңилдин асты, оордун үстү менен оокат кылганкиши человек, который живёт лёгким, но прибыльным трудом.
жеңил- II
стать лёгким; получить облегчение;
конокторду жөнөтүп, бир аз жеңилип калдык проводили мы гостей, и нам стало немного легче.
жеңил- III
возвр.-страд. от жең- II
быть побеждённым, потерпеть поражение;
душманга жеңилбейбизмы не дадим врагу победить себя;
биз сага жеңилдик ты победил нас; мы тебе сдаёмся.