Переводы «калп» с Кыргызского языка

калп: 1. ложь, враньё;
калп айт- лгать, врать;
калпыңды кой будет тебе врать;
калптым арышы кыска погов. у лжи шаг короток; у лжи ноги коротки;
калп ырыс кесет погов. ложь счастье отсекает; ложь к добру не ведёт;
калпты чындай, аксакты тыңдай кылып представляя ложь правдой, хромого здоровым;
калпты-чынды нойгулатып всеми правдами и неправдами;
калпы-чынын ким билет или калпы-чынын ким билсин трудно сказать, где тут ложь и где правда (так говорят, а я не ручаюсь);
2. лит. небылица, небывальщина (жанр фольклора);
калп мас болуп притворившись пьяным;
калп айткан менен болобу нечего греха таить;
калпты чубуртуп см. чубурт-.

калп: deceit
deception
fudging
humbug
take-in
trickeries
trickery
untruth
FALSE

калп: сын.. Жалган, төгүн, туура эмес, чын эмес. Пайгамбардын сөзү деп, Апырылтып калп айтса, Ишене бербе молдого (Токтогул). Мен сизге калп айтмак белем (Жантөшев).