Меню
Эл-Сөздүк

Калпты чындай айтса, чын чычая качат.

Если ложь как правду говорить, то правда без оглядки убежит.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Ложь и черное делает белым.

Врет и глазом не смигнет.

Один соврет, хоть кулаки суй; другой соврет, иглы не подбить.

Примеры переводов: Калпты чындай айтса, чын чычая качат.

Кыргызский Русский
Эгер келишимдин экинчи тарабы төмөнкү сөздөрдү айтса: “Ооба, билем. Что вы можете сделать, если другая сторона к соглашению говорит: "Да, я знаю.
«Адам баласы жалган айтса да, бир гана Кудай чындык бойдон кала берсинчи". "Пусть Бог будет верен, хотя каждый человек не оказался лжецом».
Тике цитаталар кеминде бир сүйлөмдөн туруп, сүйлөөчү кандай айтса, ошондой берилет. Прямые цитаты, по крайней мере одно предложение длиной и в точных слов говорящего.
Грамматикадан окуткан эжейине бир күнү премьер-министр болом деп айтса, ал аябай күлгөн экен. Когда он сказал своему учителю гимназия он будет премьер-нибудь, она рассмеялась.
Оорукананын өкүлү бирөөнү «жарааттан жана контузиядан» жабыр тарткан деп айтса, кабарчы «бети-башы айрылып кегерген» деген сыяктуу женөкөйүрөөк сездөрдү колдонушу керек. Представитель больницы может описать человека, как страдает от "рваные раны и ушибы", но репортер должен использовать более простые термины: ". Порезы и синяки"
Эгер сот өкмөт жылкы деп атаган нерсени жылкы деп атап жаткан маалда, өкмөт тоокту жылкы дегенге укугу бар деп айтса, албетте, бардык адамдар өкмөт акылынан айнып калган го деп ойлошот. Если судья были сказать, что все, что правительство называет лошадь все правительство называет лошадь, и что правительство имеет право называть курицу лошадь, все бы считать его либо поврежден или ума.

Примеры переводов: Калпты чындай айтса, чын чычая качат.

Кыргызский Английский
Эгер келишимдин экинчи тарабы төмөнкү сөздөрдү айтса: “Ооба, билем. What can you do if the other party to an agreement says, “Yes, I know.
«Адам баласы жалган айтса да, бир гана Кудай чындык бойдон кала берсинчи". "Let God be found true, though every man be found a liar."
Тике цитаталар кеминде бир сүйлөмдөн туруп, сүйлөөчү кандай айтса, ошондой берилет. Direct quotes are at least one sentence long and are in the exact words of the speaker.
Грамматикадан окуткан эжейине бир күнү премьер-министр болом деп айтса, ал аябай күлгөн экен. When he told his grammar school teacher he'd be prime minister some day, she laughed.
Оорукананын өкүлү бирөөнү «жарааттан жана контузиядан» жабыр тарткан деп айтса, кабарчы «бети-башы айрылып кегерген» деген сыяктуу женөкөйүрөөк сездөрдү колдонушу керек. A hospital spokesman might describe a person as suffering from "lacerations and contusions," but a reporter should use simpler terms: "cuts and bruises."
Эгер сот өкмөт жылкы деп атаган нерсени жылкы деп атап жаткан маалда, өкмөт тоокту жылкы дегенге укугу бар деп айтса, албетте, бардык адамдар өкмөт акылынан айнып калган го деп ойлошот. If a judge were to say that whatever the government calls a horse is whatever the government calls a horse, and that the government has the right to call a chicken a horse, everybody would consider him either corrupt or insane.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Калпты чындай айтса, чын чычая качат.