Примеры переводов: Сатуучу
Кыргызский
Русский
Сатуучу бир эле мезгилде бир лизингдик укук мамилесинин чегинде лизинг алуучу катарында чыга алат.
Поставщик может действовать одновременно как поставщиком и лизингополучателем в рамках той же одной транзакции аренды.
Сатуучу менен мамилелерде лизинг алуучу жана лизинг берүүчү шериктеш кредиторлор катары иш алып барышат.
В отношениях с поставщиком, арендатор и арендодатель выступают в солидарности как кредиторов.
Сатуучу бир эле учурда лизинг берүүчүнүн жана лизинг алуучунун алдында бир эле зыян боюнча жоопкерчилик тартууга тийиш эмес.
Поставщик не может нести ответственность за те же ущерб, как арендатору и арендодателю в то же время.
Сатуучу Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына жана соода-сатык же жөнөтүү келишимине ылайык укуктарга жана милдеттерге ээ болот.
Поставщик должен иметь права и обязанности в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и договором купли-продажи и договору поставки.
Сатуучу - соода-сатык келишимине ылайык лизинг берүүчүгө лизинг предмети болуп саналган мүлктү шарттуу мөөнөткө сатуучу жеке же юридикалык жак.
Поставщик - физическое или юридическое лицо, которое в соответствии с договором купли-продажи с лизингодателем продает предмет лизинга.
Сатуучу катары буюмду өз алдынча берген же сатып алуучу катары кабыл алган комиссионер адаттагы эле комиссиялык акыны алууга жана комиссиялык бүтүмдөн келип чыккан чыгымдарынын ордун толтуруу үчүн эсеп коюуга укуктуу.
Комиссионер, самостоятельно подают груз в качестве продавца или получил его в покупателя вправе регулярных комиссий и может требовать возмещения расходов, возникающих из комиссионных сделок.
Примеры переводов: Сатуучу
Кыргызский
Английский
Сатуучу бир эле мезгилде бир лизингдик укук мамилесинин чегинде лизинг алуучу катарында чыга алат.
The supplier may act at the same time as the supplier and the lessee within the framework of the same single lease transaction.
Сатуучу менен мамилелерде лизинг алуучу жана лизинг берүүчү шериктеш кредиторлор катары иш алып барышат.
In relations with the supplier, the lessee and lessor act in solidarity as creditors.
Сатуучу бир эле учурда лизинг берүүчүнүн жана лизинг алуучунун алдында бир эле зыян боюнча жоопкерчилик тартууга тийиш эмес.
A supplier cannot be responsible for the same damages both to the lessee and the lessor at the same time.
Сатуучу Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына жана соода-сатык же жөнөтүү келишимине ылайык укуктарга жана милдеттерге ээ болот.
A supplier shall have rights and obligations pursuant to the legislation of the Kyrgyz Republic and the purchase contract and supply contract.
Сатуучу - соода-сатык келишимине ылайык лизинг берүүчүгө лизинг предмети болуп саналган мүлктү шарттуу мөөнөткө сатуучу жеке же юридикалык жак.
Supplier - an individual or a legal entity that in accordance with a purchase agreement with the lessor sells the leased asset.
Сатуучу катары буюмду өз алдынча берген же сатып алуучу катары кабыл алган комиссионер адаттагы эле комиссиялык акыны алууга жана комиссиялык бүтүмдөн келип чыккан чыгымдарынын ордун толтуруу үчүн эсеп коюуга укуктуу.
The commission agent who independently supplied the goods as a seller or received it as a buyer shall be entitled to regular commissions and may claim reimbursement of expenses arising from the commission transactions.
Также найдены следующие похожие слова на Кыргызском языке
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Сатуучу