Примеры переводов: сатуучу уюмдар
Кыргызский
Русский
ӨЭУ Өкмөттүк эмес уюмдар
НПО Неправительственная организация
соода-сатык келишиминде - сатуучу;
продавец - в договоре купли-продажи;
Эфирге берүүлөрдү ишке ашыруучу уюмдар үчүн лицензиялар.
Лицензии на вещательных организаций.
Диний уюмдар саясий максаттарды жана милдеттерди көздөбөшү керек;
Религиозные организации не преследуют политические цели и задачи;
Эларалык донорлор жана жергиликтүү өкмөттүк эмес уюмдар да кошумча күч-аракет жумшашты.
Дополнительные усилия были сделаны обеими международными донорами и местными неправительственными организациями.
Коммерциялык банк жана кайсыл болбосун уюм/уюмдар тарабынан биргелешип чыгарылган карт.
Карта, совместно выпущенная коммерческим банком и какой либо организацией/ми.
Сатуучу бир эле мезгилде бир лизингдик укук мамилесинин чегинде лизинг алуучу катарында чыга алат.
Поставщик может действовать одновременно как поставщиком и лизингополучателем в рамках той же одной транзакции аренды.
Суу чарба курулуштарынын мамлекеттик реестрине катталуу үчүн ишканалар, уюмдар, мекемелер жана жарандар
Предприятия, учреждения, организации и граждане подлежат платить за регистрацию в Государственном реестре на установленных норм.
Сатуучу менен мамилелерде лизинг алуучу жана лизинг берүүчү шериктеш кредиторлор катары иш алып барышат.
В отношениях с поставщиком, арендатор и арендодатель выступают в солидарности как кредиторов.
Сурамжылоого түрдүү багыттагы, мүчөлөрүнүн саны анча көп эмес жана көп сандуу диний уюмдар катыштырылган.
В опросе приняли участие представители религиозных организаций различных направлений, которые имеют большой или небольшое число членов.
Адамдар сатуучу менен сатып алуучунун ортосундагы алмашуу каражаты катарында ар кандай буюмдарды колдонушкан.
Люди сразу выбрал различные виды товаров, как средства обмена, в качестве посредников между продавцами и покупателями.
Коммерциялык эмес уюмдар артыкчылык укугун ушул Мыйзамда көрсөтүлгөн тартипте өзүнүн аталышын алууга укуктуу.
Некоммерческие организации могут быть enchapterd получить исключительное право на его торговой маркой в соответствии с порядком, установленным законом.
(i) алуучулар болушуп лицензия берүүчү өлкөнүн жарандары, же мындай жарандарды бириктирүүчү уюмдар эсептелишет.
(I) получатели лица, которые являются гражданами страны, чьи компетентные органы предоставили лицензию, или организации, объединяющие таких граждан.
Сатып алуучу уюмдар Ассоциациянын талаптарына жооп берген тиешелүү типтүү тендерлик документтерди колдонууга милдеттүү.
Закупающие организации должны использовать соответствующие стандартные тендерные документы, приемлемые для Ассоциации;
Сатуучу бир эле учурда лизинг берүүчүнүн жана лизинг алуучунун алдында бир эле зыян боюнча жоопкерчилик тартууга тийиш эмес.
Поставщик не может нести ответственность за те же ущерб, как арендатору и арендодателю в то же время.
- сууларды пайдалануу жана коргоо боюнча милдеттерди чечүүдө маалымдуулук жана калк, коомдук уюмдар менен тыгыз байланыштуу;
- Прозрачность и взаимодействие с населением и общественными организациями в процессе принятия решений, касающихся использования и охраны вод;
Бүтүмгө келишүүдө сатып алуучу жана сатуучу келечекте белгилүү бир күнү товарды/активди берүүгө макулдашкан мөөнөттүү бүтүм.
Срочная сделка с расчетом при ее заключении, в которой покупатель и продавец соглашаются на поставку товара/актива на определенную дату в будущем.
Бардык инкубаторлордун 6.2%ы донорлор, 17.2%ы - өкмөттүк эмес уюмдар демилге көтөргөн (адатта донорлордун каржылык колдоосу менен).
6,2% всех инкубаторов были инициированы донорами и 17,2% НПО (как правило, при финансовой поддержке со стороны доноров).
2008-жылы Дин тутуу эркиндиги жана диний уюмдар жөнүндөгү мыйзамга диний уюмдардын ишмердүүлүгүн чектеген ченемдер киргизилген.
В 2008 году были внесены поправки к закону о свободе религии и религиозных организаций, которые ограничивают деятельность религиозных организаций.
ЭВФ, Дүйнөлүк банк, ошондой эле башка өнүктүрүү банктары сыяктуу көп тараптуу уюмдар мына ушундай кредиторлордон болуп саналат.
Этими кредиторами являются многосторонние организации, такие как МВФ и Всемирный банк, а также другие многосторонние банки развития.
Примеры переводов: сатуучу уюмдар
Кыргызский
Английский
ӨЭУ Өкмөттүк эмес уюмдар
NGO Non-Governmental Organization
соода-сатык келишиминде - сатуучу;
seller - in sale contract;
Эфирге берүүлөрдү ишке ашыруучу уюмдар үчүн лицензиялар.
Licenses for broadcasting organizations.
Диний уюмдар саясий максаттарды жана милдеттерди көздөбөшү керек;
Religious organizations shall not pursue political goals and tasks;
Эларалык донорлор жана жергиликтүү өкмөттүк эмес уюмдар да кошумча күч-аракет жумшашты.
Complementary efforts have been made by both international donors and local non-governmental organisations.
Коммерциялык банк жана кайсыл болбосун уюм/уюмдар тарабынан биргелешип чыгарылган карт.
Сатуучу бир эле мезгилде бир лизингдик укук мамилесинин чегинде лизинг алуучу катарында чыга алат.
The supplier may act at the same time as the supplier and the lessee within the framework of the same single lease transaction.
Суу чарба курулуштарынын мамлекеттик реестрине катталуу үчүн ишканалар, уюмдар, мекемелер жана жарандар
Enterprises, agencies, organizations and citizens shall be subject to pay for registration in State register at prescribed rates.
Сатуучу менен мамилелерде лизинг алуучу жана лизинг берүүчү шериктеш кредиторлор катары иш алып барышат.
In relations with the supplier, the lessee and lessor act in solidarity as creditors.
Сурамжылоого түрдүү багыттагы, мүчөлөрүнүн саны анча көп эмес жана көп сандуу диний уюмдар катыштырылган.
The survey covered the representatives of religious organizations of different trends that have large or small number of members.
Адамдар сатуучу менен сатып алуучунун ортосундагы алмашуу каражаты катарында ар кандай буюмдарды колдонушкан.
People once chose various kinds of commodities as media of exchange, as intermediaries between sellers and buyers.
Коммерциялык эмес уюмдар артыкчылык укугун ушул Мыйзамда көрсөтүлгөн тартипте өзүнүн аталышын алууга укуктуу.
Non-commercial organizations shall be enchapterd to obtain the exclusive right to its trade name according to the procedure established by the Law.
(i) алуучулар болушуп лицензия берүүчү өлкөнүн жарандары, же мындай жарандарды бириктирүүчү уюмдар эсептелишет.
(i) the recipients are individuals who are nationals of the country whose competent authority has granted the license, or organizations grouping such individuals.
Сатып алуучу уюмдар Ассоциациянын талаптарына жооп берген тиешелүү типтүү тендерлик документтерди колдонууга милдеттүү.
Procuring entities shall use the appropriate standard bidding documents acceptable to the Association;
Сатуучу бир эле учурда лизинг берүүчүнүн жана лизинг алуучунун алдында бир эле зыян боюнча жоопкерчилик тартууга тийиш эмес.
A supplier cannot be responsible for the same damages both to the lessee and the lessor at the same time.
- сууларды пайдалануу жана коргоо боюнча милдеттерди чечүүдө маалымдуулук жана калк, коомдук уюмдар менен тыгыз байланыштуу;
- transparency and liaison with the population and social organizations in decision making concerning water use and protection;
Бүтүмгө келишүүдө сатып алуучу жана сатуучу келечекте белгилүү бир күнү товарды/активди берүүгө макулдашкан мөөнөттүү бүтүм.
Бардык инкубаторлордун 6.2%ы донорлор, 17.2%ы - өкмөттүк эмес уюмдар демилге көтөргөн (адатта донорлордун каржылык колдоосу менен).
6.2% of all incubators were initiated by donors and 17.2% by NGOs (usually with financial support from donors).
2008-жылы Дин тутуу эркиндиги жана диний уюмдар жөнүндөгү мыйзамга диний уюмдардын ишмердүүлүгүн чектеген ченемдер киргизилген.
In 2008, amendments were introduced to the law On freedom of religion and religious organizations that limited activity of religious organizations.
ЭВФ, Дүйнөлүк банк, ошондой эле башка өнүктүрүү банктары сыяктуу көп тараптуу уюмдар мына ушундай кредиторлордон болуп саналат.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
сатуучу уюмдар