Найдены по другим направлениям
-
Псевдоним
-
ЖАШЫРУУН АТ (ПСЕВДОНИМ ) (гр. pseudonymos – ойдон чыгарылган ысымды алып жүрүүчү) – илимий, адабий же көркөм өнөр авторунун ойдон чыгарылган, шарттуу ысымы. Автордун мүлктүк эмес жеке укугу болуп саналат. Автордун макулдугусуз, ал өлгөндөн кийин, анын чыгармаларынын колтийгистигин крогогон жактын макулдугусуз Ж. а-ты ачыкка чыгаруу автордук укукту бузат. Ж. а-тын бир түрү – астроним (гр. astron – жылдыз жана onyma – ат) – автордун атын кандайдыр бир басма белгиси менен белгилөө (м.: жылдызчалар).
Примеры переводов: псевдоним
Rusça
Kırgız
псевдоним
ник
Недействительные псевдоним
жол берилбеген ник
Когда имя автора указывается или когда псевдоним не оставляет сомнений в отношении личности автора.
Автордун аты көрсөтүлгөндө же псевдоним автордун атуулдугуна карата шектенүүлөрдү жаратпаган учурда.
Если в течение указанного периода аноним или псевдоним будут раскрыты, чем указанные периоды в пункте первом настоящей статьи применяются.
Эгерде аталган убакыттын ичинде аты белгисиз автор же тергеме ат билинсе, анда ушул берененин биринчи бөлүгүндө көрсөтүлгөн мөөнөттөр колдонулат.
Тем не менее, когда псевдоним, принятый автором, не оставляет сомнений в его личности, сроком охраны является срок, предусмотренный в пункте (1).
Бирок, эгерде автор кабыл алган ылакап ысым анын инсандыгына шектенүү жаратпаса, коргоо мөөнөтү болуп, (1) пункта караштырылган мөөнөт эсептелет.
При публикации работы анонимно или под псевдонимом (за исключением случая, когда псевдоним автора не оставляет сомнений в его личности) редактор, название которого или наименование которого обозначено в работе с отсутствием доказательств друга должно быть
Чыгарма автору аталбастан же тергеме ат менен жарыяланганда (автордун тергеме аты анын инсандыгынан шектенүүнү пайда кылбагандан башка учурларда), башкалардын далилдери жок болгон учурда чыгармада ысымы же аталышы көрсөтүлгөн бастырып чыгаруучу автордун ө
Примеры переводов: псевдоним
Rusça
İngilizce
псевдоним
Alias
Недействительные псевдоним
Invalid alias
Когда имя автора указывается или когда псевдоним не оставляет сомнений в отношении личности автора.
Where author’s name is indicated or where pseudonym leaves no doubt as to author’s identity.
Если в течение указанного периода аноним или псевдоним будут раскрыты, чем указанные периоды в пункте первом настоящей статьи применяются.
If during the indicated period the anonym or pseudonym are disclosed than the periods indicated in point one of this Article shall be applied.
Тем не менее, когда псевдоним, принятый автором, не оставляет сомнений в его личности, сроком охраны является срок, предусмотренный в пункте (1).
However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, the term of protection shall be that provided in paragraph (1).
При публикации работы анонимно или под псевдонимом (за исключением случая, когда псевдоним автора не оставляет сомнений в его личности) редактор, название которого или наименование которого обозначено в работе с отсутствием доказательств друга должно быть
When publishing the work anonymously or under pseudonym (except for the case when the pseudonym of the author leaves no doubts in his personality) the editor whose name or title is indicated in the work with the absence of proofs of other shall be conside
Такое же слова на других языках:
Похожие слова на других языках:
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
псевдоним