-
палец
-
м.
1. бармак;
большой палец баш бармак;
указательный палец сөөмөй;
безымянный палец аты жок;
средний палец ортон, ортон кол;
показывать пальцем на кого-л. бирөөнү сөөмөйү менен көрсөтүү;
2. тех. (зубец) тиш (машина, механизмдердеги тиш);
поршневый палец поршендин тиши;
знать как свои пять пальцев разг. беш колундай билүү;
смотреть сквозь пальцы көрмөксөн болуу, билмексен болуу, көрүп-билип туруп көрмөксөн болуу;
палец о палец не ударить или пальцем не шевельнуть чөптүн башын сындырбоо;
пальца в рот не клади разг. бармагыңды оозуна салба (тиштеп алат, куу неме);
по пальцам пересчитать можно беш колдой саноого болот, бардыгы эле дайын, белгилүү (өтө аз);
он пальцем никого не тронет разг. ал кой оозунан чөп албайт;
обвести кого-л. вокруг пальца разг. бирөөнү будамайлоо, будамайлап алдоо, алдап кетүү;
высосать из пальца разг. жок жерден чыгара коюу жокнерсени ойлоп чыгаруу;
как по пальцам разг. көрүп тургандай (айтып берүү);
попасть пальцем в небо разг. куру талааны сүйлөө.
-
ПАЛЕЦ
-
ПАЛЕЦ м. (палка) вообще, короткая, тычком укрепленная палка; затем: перст, конечный член руки и ноги человека и пальчатых животных, не исключая птиц и гадов. На руке: большой (наладонный) палец, указательный (шиш), средний, четвертый и мизинец; на ноге: большой и мизинец, прочие счетом от первого. В перм. произн. палес, и зовут так лишь большой, прочие персты. | Палец, на перчатке, часть, на палец ручной надеваемая. | В машин. колесе, кулак, вставленный в обод зубец, зуб, для захвата и вращенья другого колеса. Кулак, зубец отвесный к плоскости колеса; палец, по ребру плоскости. | Один из колков, вбитых в верхний конец потеси (весла) на барках, для захвата руками. | Отрубок, насаживаемый на конец ваги, рычага, для взвошенья тяжести, подъема избы. | Та часть строительных лесов, которая идет поперек прогона, от стоек до стены, и на которую стелется настилка. Обрезать пальцы, обрубить концы, заложенные в стену, коли их кладкой зажало. Чортов палец, громовая стрела, ископаемый слизняк белемнит; | песчаный сплав, от удара грозы. Он пальцам счету не знает; он на руках пальцев не перечтет. Хоть пальчики облизать, вкусно. Пососи палец! отказ. Попал пальцем в небо. (в самую середку)! о слове невпопад, о недогадливом. Этого из пальца не высосешь. Этого пальцем не выковырнешь. Этого дела вкруг пальца не обмотаешь. Не тычь пальцем, обломишь! будь поскромнее. Не указывай на людей пальцем. не указали б на тебя и всей рукой. Пальцы торчат, работать мешают. Не таращь (или не пяль) пальцев, охабки в горсть не захватишь. С пальцем девять! говор. остряки, подавая руку. Мальчик с пальчик. Малец с палец. Мальчушка с пальчушка. Не смей шевельнуть пальцем! Я его и пальцем не тронул. Загни для памяти палец. Завяжи на пальце узелок. Рассказал, как пальцем размазал. Не клади ему пальца в рот (откусит), не доверяйся. И пальцы на руках не равны; Бог и пальцев не уравнял, оправданье сделавшего что неравно. Который палец ни укуси, все одно (равно, больно), о детях. У него пальцы долги, не чист на руку. И языком болтает, и пальцем тычет,а толку нет. Ломать пальцы, заламывать, для хрусту; | с отчаянья. Меж пальцев немного мяса, не что возьмешь с него. Сквозь пальцы смотреть, с немецк. потакать, поблажать. Промеж пальцев проскочило, прозевал. Палец о палец не умеет ударить. Ходить, как пальцы растерявши. Дай воли на палец, и всю руку откусят. Подай палец, а за руку ту и сам ухвачу! Что палец на палец, что палец под палец - все одно. Он работает только по конец пальцев; только бы с рук долой. Умом не раскинешь, пальцами не растычешь. Подержал не долго - а пальцы знать! Пальцы меж пальцев на(в)крест" не складывать, поверье. Палечные животные, с пальцами, некопытные. Палечное, пальцевое колесо, с пальцами, кулаками по ободу и на ребро. Пальчатый лист каштана, похожий на пальцы. Пальцеобразный, -видный, пальчатый, на палец, тычек, колышек похожий. Палечник, пальчатка, пальчатое растенье или иная вещь. Палый, с пальцем, употреб. слитно, привеском; однопалый, трепалая куропатка, беспалый, шестопал, или человек с шестью пальцами, кривопалый и пр. Паля ж. южн. удар линейкой по ладони, в школах. Пальщик, учитель, раздающий пали. | Паля, южн. зап. свая, каба. Палезы м. мн. каз. перчатки. Пальчить рукавицы, вставлять, вшивать в голицу большой палец (подпалок и напалок). Пальчак м. отпечаток или след пальца. Как хватит по щеке, так пять пальчаков и осталось! Пальчина ж. сиб. деревянная дрога под повозку.
Примеры переводов: палец
Rusça
Kırgız
палец;
манжа
палец;
манжа
большой палец
бармак
большой палец
бармак
Я сделал торчать, как больной палец среди других.
Мен башкалардын арасында ак каргадай бөлүнүп турдум.
"Вы хотите, чтобы быть индейцем сейчас?" они сказали, палец на спусковом крючке.
"Мындан ары силер Түпкүлүктүү калк - Индиан" болосуңар деп, мылтыктары менен жергиликтүү калкты мээлеп маселени чечишкен.
Примеры переводов: палец
Rusça
İngilizce
палец;
toe;
палец;
finger
большой палец
thumb
большой палец
finger
Я сделал торчать, как больной палец среди других.
I did stick out like a sore thumb among others.
"Вы хотите, чтобы быть индейцем сейчас?" они сказали, палец на спусковом крючке.
"You want to be an Indian now?" they said, finger on the trigger.
Также найдены следующие похожие слова на Русском языке
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
палец