-
Мыйзамдуу ишкердик иш-аракетине тоскоолдук
-
МЫЙЗАМДУУ ИШКЕРДИК ИШ-АРАКЕТИНЕ ТОСКООЛДУК – КР кылмыш-жаза мыйзамдарында каралган экономикалык иш чөйрөсүндө жасалган кылмыштар. Ал төмөнкүчө аныкталат: а) жеке ишкердик кылуучуну же коммерциялык уюмду каттоодон мыйзамсыз баштартуу же четтөө; б) белгилүү бир ишмердикти жасоого атайын улуксат (лицензия) берүүдөн мыйзамсыз баштартуу, болбосо аны берүүдөн четтөө; в) жеке ишкердик кылуучунун же коммерциялык уюмдун укуктары менен мыйзамдуу таламдарын алардын уюштуруу-укуктук же менчигинин түрүнө жараша чектөө, ошого тете эле алардын өзалдынчалуулугун чектөө, же болбосо жеке ишкердик кылуучунун же коммерциялык уюмдун ишине мыйзамсыз кийлигишүү, эгерде мындай жосундар кызмат адамы тарабынан өзүнүн кызмат абалынан пайдалануу аркылуу жасалса.
Примеры переводов: Мыйзамдуу ишкердик иш-аракетине тоскоолдук
Кыргызский
Русский
ишкердик иштен алынган кирешелер;
доходы, полученные от участия в предпринимательской деятельности;
Инкубациялоонун иш-аракетине / процессине чектөөлөр
Эксплуатационные ограничения / инкубационного процесса
Бул ишкердик чөйрөсүнө кескин көтөрүлүшкө алып келет
Это приводит к "буму" в бизнесе.
ага карата соттун айыптоочу өкүмү мыйзамдуу күчүнө киргенде;
Приговор и осуждение судом в отношении Омбудсмена (Акыйкатчы) вступает в силу;
жеке өзү же ишенимдүү адамдар аркылуу ишкердик менен алектенүү;
участвовать в деловой активности лично или с помощью другого лица, имеющего право действовать от него;
өзүнүн ишкердик аброюн калыбына келтирүү үчүн соттун чечимин жарыялоо
Публикация судебного решения в целях реабилитации его \ ее деловую репутацию.
мамлекеттик кызматчыга карата соттун айыптоо өкүмүнүн мыйзамдуу күчүнө кириши;
юридическая сила любого суждения в отношении гражданского служащего;
юридикалык жакты түзбөй туруп, ишкердик ишти жүргүзгөн катталган жеке жак катары;
либо в качестве зарегистрированного физического лица, осуществляющего предпринимательскую деятельность без образования юридического лица являющийся;
ишкердик мамилелерде болгон чарба жүргүзүүчү субъектилердин коммерциялык сырын сактоо;
защитить коммерческую тайну других хозяйствующих субъектов с кем они поддерживают деловые отношения;
АКШнын Өкмөтү Жалал-Абат шаар мэриясынын көчө жарыгын жакшыртуу аракетине көмөк көрсөтөт
Правительство США поддерживает усилия Джалал-Абадской муниципальные власти, чтобы улучшить уличный свет Services
жалданып иштөөгө же Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык ишкердик иш менен алектенүү
чтобы быть приняты на работу или заниматься предпринимательства в соответствии с законодательством Кыргызской Республики
- мамлекеттик башка органдардын жана юридикалык жактардын иш-аракетине мыйзамсыз кийлигишүү;
- Незаконное вмешательство в деятельность других государственных органов или юридических лиц;
Мындай укуктарды белгилөө же чектөө тууралуу макулдашуунун жоболору мыйзамдуу күчкө ээ болот.
Положения договора об уступке или ограничении таких прав ничтожны.
өзүнүн ишкердик аброюн калыбына келтирүү үчүн соттун чечимин жарыялоону талап кылууга укуктуу.
Публикация судебного решения в целях реабилитации его деловую репутацию.
Демек, (диндин мүнөзүнө жараша) жарандык коом айрым диний ниеттерге тоскоолдук кылып коюшу мүмкүн.
Это может означать, (в зависимости от конкретного характера религии), что гражданское общество может помешать некоторые религиозные устремления.
Мыйзамдуу төлөм каражаты жөнүндөгү мыйзамдар кагаз акчаны кабыл алуудан баш тартууга мүмкүндүк берет.
Законным платежным средством законодательство делает невозможным для кого отказываются принимать бумажные деньги.
Мыйзамдуу төлөм каражаттары жөнүндөгү мыйзамдар боюнча, кагаз акчаны колдонуудан баш тартуу мүмкүн эмес.
Законным платежным средством законодательство сделало невозможным для никого отказываться принимать бумажные деньги.
Ар ким түздөн-түз же өзүнүн мыйзамдуу өкүлдөрү аркылуу маалымат алуу суроо-талабы менен кайрылууга укуктуу.
Каждый имеет право запрашивать информацию им самим или через его законных представителей.
адамдын ар-намысын, абийирин жана ишкердик беделин түшүрүүчү маалыматтарды таркатуу менен зыян келтиргенде;
вред, наносимый распространением сведений, которые осквернённой достоинство и деловую репутацию;
Мыйзамдуу аракеттердин натыйжасында келтирилген зыян мыйзамда аныкталган учурларда орду толтурулушу керек.
Вред, причиненный правомерными действиями, должны быть возмещены в случаях, предусмотренных законом.
Примеры переводов: Мыйзамдуу ишкердик иш-аракетине тоскоолдук
Кыргызский
Английский
ишкердик иштен алынган кирешелер;
incomes received from engaging in entrepreneurial activities;
Инкубациялоонун иш-аракетине / процессине чектөөлөр
Operational constraints / Incubation process
Бул ишкердик чөйрөсүнө кескин көтөрүлүшкө алып келет
This brings about a “boom” in business.
ага карата соттун айыптоочу өкүмү мыйзамдуу күчүнө киргенде;
verdict and conviction of the court in respect to the Ombudsman (Akyikatchy) comes into force;
жеке өзү же ишенимдүү адамдар аркылуу ишкердик менен алектенүү;
engage in business activity in person or via another person empowered to act for him;
өзүнүн ишкердик аброюн калыбына келтирүү үчүн соттун чечимин жарыялоо
publication of court decision in order to rehabilitate his\her business reputation.
мамлекеттик кызматчыга карата соттун айыптоо өкүмүнүн мыйзамдуу күчүнө кириши;
legal effectiveness of either a judgment in respect of a civil servant;
юридикалык жакты түзбөй туруп, ишкердик ишти жүргүзгөн катталган жеке жак катары;
either as a registered physical person carrying out entrepreneurial activity being unincorporated;
ишкердик мамилелерде болгон чарба жүргүзүүчү субъектилердин коммерциялык сырын сактоо;
safeguard commercial secrets of other economic entities with who they maintain business relations;
АКШнын Өкмөтү Жалал-Абат шаар мэриясынын көчө жарыгын жакшыртуу аракетине көмөк көрсөтөт
U.S. Government Supports the Jalal-Abad Municipal Government’s Efforts to Improve Street Light Services
жалданып иштөөгө же Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык ишкердик иш менен алектенүү
to be hired to work or engage in enterpreneurship in conformity with the legislation of the Kyrgyz Republic
- мамлекеттик башка органдардын жана юридикалык жактардын иш-аракетине мыйзамсыз кийлигишүү;
- illegal interference in the operations of other government agencies or legal entities;
Мындай укуктарды белгилөө же чектөө тууралуу макулдашуунун жоболору мыйзамдуу күчкө ээ болот.
Provisions in the agreement on assignment or limitation of such rights shall be void.
өзүнүн ишкердик аброюн калыбына келтирүү үчүн соттун чечимин жарыялоону талап кылууга укуктуу.
publication of court decision in order to rehabilitate his business reputation.
Демек, (диндин мүнөзүнө жараша) жарандык коом айрым диний ниеттерге тоскоолдук кылып коюшу мүмкүн.
This may mean (depending on the concrete character of the religion) that a civil society may thwart some religious aspirations.
Мыйзамдуу төлөм каражаты жөнүндөгү мыйзамдар кагаз акчаны кабыл алуудан баш тартууга мүмкүндүк берет.
Legal tender legislation makes it impossible for anybody to refuse to accept the paper money.
Мыйзамдуу төлөм каражаттары жөнүндөгү мыйзамдар боюнча, кагаз акчаны колдонуудан баш тартуу мүмкүн эмес.
Legal tender legislation made it impossible for anybody to refuse to accept the paper money.
Ар ким түздөн-түз же өзүнүн мыйзамдуу өкүлдөрү аркылуу маалымат алуу суроо-талабы менен кайрылууга укуктуу.
Everyone shall have the right to inquire information by himself or through his legal representatives.
адамдын ар-намысын, абийирин жана ишкердик беделин түшүрүүчү маалыматтарды таркатуу менен зыян келтиргенде;
harm is inflicted by the dissemination of data which defamed dignity and business reputation;
Мыйзамдуу аракеттердин натыйжасында келтирилген зыян мыйзамда аныкталган учурларда орду толтурулушу керек.
Harm inflicted by lawful actions must be indemnified in the instances provided by law.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Мыйзамдуу ишкердик иш-аракетине тоскоолдук
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0563 сек. |
|