Меню
Эл-Сөздүк

Айдын теңи жарык, теңи караңгы.

Половина месяца темная, половина — светлая.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Бывают радости, бывают и горести.

Радость — красна, горе — серо.

Без горести нет радости.

Примеры переводов: Айдын теңи жарык, теңи караңгы.

Кыргызский Русский
айдын лунный свет
жарык берүү легкий
жердик жарык точечный источник света
жарык берүүчү аспаптар устройство освещения
Дисплейди астынан жарык кылуу подсветка
Веб-сайтка бир айдын ичинде орто эсеп менен 15000 киши кирди. Средние сайт подкаст веб визиты 15000 в месяц.
Бир нече айдын ичинде Жонc Эйден Квин менен Бонни Хант тартылган фильмди бүтүрдү. В готовый фильм месяца гарантированность Джонса, в ролях Эйдан Куинн и Бонни Хант.
Мурастоо укугу жөнүндө күбөлүк мурас ачылган күндөн тартып алты айдын ичинде берилет. Свидетельство о праве на наследование выдается по истечении шести месяцев со дня начала последовательности.
Ушул беренеде көрсөтүлгөн аракеттер мурас ачылган күндөн тартып алты айдын ичинде жасалууга тийиш. Действия, указанные в настоящей статье, должны быть выполнены в течение шести месяцев со дня открытия последовательность.
Ачык конкурстун натыйжасы ал аяктаган күндөн тартып бир айдын ичинде анын катышуучуларына билдирилет. Результаты конкурса сообщаются участникам в течение месяца со дня его завершения.
Апелляциялык кеңештин чечимине арыз ээси аны алган күндөн тартып алты айдын ичинде сотко даттана алат. Решение Апелляционного совета может быть обжаловано в суд заявителем в течение шести месяцев с даты его получения.
Аппеляциялык кеңеш каршылык билдирүүнү, ал келип түшкөндөн тартып төрт айдын ичинде карап чыгууга тийиш. Возражение должно быть рассмотрено Апелляционным советом в течение четырех месяцев с даты его поступления.
Биринчи айдын ичинде эле волонтёрлор коомдун жаш мүчөлөрүнүн миңден ашуун суроолоруна жооп кайтарышкан. Только в первый месяц, волонтеры отправили более 1000 текстовых сообщений в ответ на запросы молодых членов общины.
Апелляциялык кеңеш каршылык билдирүүнү, ал келип түшкөн күндөн тартып эки айдын ичинде карап чыгышы керек. Апелляционного совета должны рассмотреть возражения в течение двух месяцев с даты его поступления.
Экспертиза талап кылган кошумча материалдар, талап кылган күндөн тартып эки айдын ичинде тапшырылышы керек. Дополнительные материалы по запросу экспертизы должны быть представлены в течение двух месяцев срок с даты получения запроса.
Апелляциялык кеңештин чечимине өтүнүч ээси чечимди алган күндөн тартып алты айдын ичинде сотко даттана алат. Решение Апелляционного совета может быть обжаловано в суд заявителем в течение шести месяцев с даты его поступления.
Калысбаанын суроосу боюнча кошумча материалдар суроо алынган күндөн тартып эки айдын ичинде берилүүгө тийиш. Дополнительные материалы по запросу экспертизы должны быть представлены в течение двух месяцев с даты получения запроса.
Эки айдын ичинде баңгизатты колдонуу жана ВИЧ СПИДцин алдын алуу темасындагы 12 автордон 20дан ашык иш кабыл алынган. В течение двух месяцев он получил более 20 статей из 12 человек на тему употребления наркотиков и профилактике ВИЧ / СПИДа, четверо из которых были награждены призами.
Кыргызпатент арыз берилген күндөн тартып он сегиз айдын ичинде өтүнмөнүн түпкү маани-маңызын экспертизадан өткөрөт. Кыргызпатент в течение 18 месяцев с даты подачи ходатайства проводит экспертизу заявки по существу.
Кыргызпатент өтүнүч берилген күндөн тартып он сегиз айдын ичинде өтүнмөнү маани-мазмун жагынан калысбаадан өткөрөт. Кыргызпатент в течение восемнадцати месяцев с даты подачи ходатайства проводит экспертизу заявки по существу.

Примеры переводов: Айдын теңи жарык, теңи караңгы.

Кыргызский Английский
айдын moon-light
жарык берүү light
жердик жарык point light
жарык берүүчү аспаптар lighting apparatus
Дисплейди астынан жарык кылуу Backlight
Веб-сайтка бир айдын ичинде орто эсеп менен 15000 киши кирди. The podcast Web site averages 15,000 visits a month.
Бир нече айдын ичинде Жонc Эйден Квин менен Бонни Хант тартылган фильмди бүтүрдү. Within months Jones’s completed film, starring Aidan Quinn and Bonnie Hunt.
Мурастоо укугу жөнүндө күбөлүк мурас ачылган күндөн тартып алты айдын ичинде берилет. Certificate of the right to succession shall be issued after expiration of six months from the date of the commencement of the succession.
Ушул беренеде көрсөтүлгөн аракеттер мурас ачылган күндөн тартып алты айдын ичинде жасалууга тийиш. Actions indicated in this Article must be executed within six months from the succession opening date.
Ачык конкурстун натыйжасы ал аяктаган күндөн тартып бир айдын ичинде анын катышуучуларына билдирилет. Competition results shall be reported to participants within a month since the day of its completion.
Апелляциялык кеңештин чечимине арыз ээси аны алган күндөн тартып алты айдын ичинде сотко даттана алат. The decision of the Appellate Council may be appealed in court by the applicant within six months as of the date of receipt thereof.
Аппеляциялык кеңеш каршылык билдирүүнү, ал келип түшкөндөн тартып төрт айдын ичинде карап чыгууга тийиш. The objection must be considered by the Appellate Council during four months from the date of its receipt.
Биринчи айдын ичинде эле волонтёрлор коомдун жаш мүчөлөрүнүн миңден ашуун суроолоруна жооп кайтарышкан. In the first month alone, volunteers sent more than 1,000 text messages in response to inquiries from the young community members.
Апелляциялык кеңеш каршылык билдирүүнү, ал келип түшкөн күндөн тартып эки айдын ичинде карап чыгышы керек. The Appellate Council must consider the objection within two months as of the date of its receipt.
Экспертиза талап кылган кошумча материалдар, талап кылган күндөн тартып эки айдын ичинде тапшырылышы керек. The additional materials by the request of examination should be submitted within two-month-period since the date of receipt of the request.
Апелляциялык кеңештин чечимине өтүнүч ээси чечимди алган күндөн тартып алты айдын ичинде сотко даттана алат. The decision of the Appellate Council may be appeal in court by the applicant within six months as of the date of its receipt.
Калысбаанын суроосу боюнча кошумча материалдар суроо алынган күндөн тартып эки айдын ичинде берилүүгө тийиш. Additional materials on the request of the examination should be presented within two months from the date of receipt the request.
Эки айдын ичинде баңгизатты колдонуу жана ВИЧ СПИДцин алдын алуу темасындагы 12 автордон 20дан ашык иш кабыл алынган. Within two months it received more than 20 articles from 12 people on the topic of drug use and HIV/AIDS prevention, four of whom were awarded prizes.
Кыргызпатент арыз берилген күндөн тартып он сегиз айдын ичинде өтүнмөнүн түпкү маани-маңызын экспертизадан өткөрөт. Kyrgyzpatent within 18 months since the date of petition submission shall conduct examination of the application on the essence.
Кыргызпатент өтүнүч берилген күндөн тартып он сегиз айдын ичинде өтүнмөнү маани-мазмун жагынан калысбаадан өткөрөт. Kyrgyzpatent within eighteen months since the date of petition submission shall conduct examination of the application on the essence.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Айдын теңи жарык, теңи караңгы.