Перевод слова «кур» с Кыргызского на Русский язык

кур: кур I
1. жирный, упитанный (гл. обр. о лошадях);
кур ат жирная лошадь;
кысыр эмди кур тай жирный, холеный жеребёнок (см. кысыр);
курдан санды сойдурам фольк. я прикажу зарезать (на угощение) несметное число жирных (коней);
нечен семиз кур бээни союшуна берди эле фольк. много жирных неезженых кобылиц дал он на зарез;
кур бука жирный бугай;
мингени жорго кур аттан ездит он на иноходце из неезженых коней;
кур отто- пастись на приволье сочных трав;
2. не бывший под седлом, необъезженный;
нокто, жүгөн катпаган, минилбеген кур жылкы стих. жирные кони, на которых недоуздок, узда не надевались.
кур II
то же, что куру I;
кур калдым я не удостоен; мне не удалось;
кур текке совершенно зря;
кур кол калды он остался с пустыми руками;
кур дүрмөт холостой заряд;
кур дүрмөт сөз громкие, но пустые слова;
курдан деланно;
курдан күлүп деланно засмеявшись;
кур ооз ничего не евший, голодный;
кур ооз кеткениң болобу? разве можно, чтобы ты ушёл, ничего не поев?
эң кур дегенде самое меньшее, на худой конец;
кур алакан см. алакан.
кур III
ар.
(или кур кызы)
миф.
дева рая, гурия.
кур IV
1. пояс; большой платок или кусок материи, употребляемый вместо пояса; кушак;
жазы кур широкий пояс;
эски бөз кур старый матовый кушак;
кемер кур ремённый пояс;
2. время; раз;
бир кур балдар дети-сверстники;
үч кур келдим я три раза приходил;
3. группа;
бир кур айыл адамдары группа жителей аула;
бир кур кедейлер группа бедняков;
моюнга кур сал- выразить полную покорность, просить пощады (букв, наложить пояс на шею);
курун мойнуна салып, ыйлап жиберди прося пощады (букв. наложив свой пояс себе на шею), он заплакал.
кур V
то же, что каракур.
кур VI
подражательное слово;
кур (или кур-кур) этип или кур (или кур-кур) дегизе извлекая или издавая звук "кур" (напр. с силой втягивать в рот жидкость, сыпать дробь; об урчанье в желудке и т.п.);
кур дегизе, бир ууртап хлебнув (воды), громко втягивая;
көкүлдөн кармап, кур жыттап, кош Сарала - деп, жыттап фольк. (богатырь) взяв за чёлку (своего Жёлто-пегого коня), громко поцеловал (см. жытта-), мол, прощай, Жёлто-пегий, (и опять) поцеловал;
кур-шар грохот.
кур- VII
ставить, строить, воздвигать; устраивать;
завод кур- строить завод;
чарба кур- заводить хозяйство;
турмуш кур-
1) строить жизнь, устраивать жизнь;
жаңы турмуш кур- строить новую жнзнь;
2) жениться, обзаводиться семьёй;
коммунизм кур- строить коммунизм;
программа кур- уст. составлять, разрабатывать программу;
жыйын кур- фольк. устраивать сборище;
кырк күндүк оюн башкарып, калың жыйын курган ким? фольк. кто устроил огромное
сборище и руководил сорокадневными развлечениями?
сыяз кур- фольк. созывать, собирать съезд;
аңгеме кур- беседовать, вести приятный разговор;
алка кур-
1) становиться в круг;
2) этн. устраивать радения.
кур- VIII
то же, что куру- II;
курган бедняга, несчастный, горемычный (с сожалением или лёгким упрёком);
кокуй-ай, кандай курган кыз элең! фольк. ох, что же за несчастная ты девица!;
жүдөп калган курган чал замухрышка, бедняга, неладный старик;
курган жанды жыргатсак, келип-кетип катташсак фольк. (хорошо было бы) если бы мы бывали друг у друга и радовали бы свои горемычные души;
курган башым моя бедная головушка;
куруп кетсин! или куруп калсын! глаза бы мои не видали!; пропади он пропадом!; да ну его совсем!;
бетиң курсун! или бетиң кур! не видать бы тебя!;
эч курбаса или курганда по крайней мере; на худой конец; худо-бедно; уж во всяком случае;
анда, эч курбаса, жатар жерибиз бар эле там, по крайней мере, нам было где спать;
курганда бири келер уж один-то из них во всяком случае явится;
дидары курсун! см. дидар.