| Кыргызча | Орусча |
|---|
| негизсиз | Поверхностное.. |
| Кайтарып берүүгө тийиш болбогон негизсиз баюу | Несправедливое обогащение, не подлежащее возврату. |
| Эчким өз менчигинен негизсиз ажыратылууга тийиш эмес | Ни один человек не может быть лишен своего имущества произвольно;. |
| Укукту башка жакка негизсиз өткөрүп берүүнүн кесепети | Последствия неосновательного уступки права другому лицу. |
| мамлекеттик экологиялык экспертизанын корутундусунун тыянактары негизсиз болгондо; | Недействительные выводы в отчете экологической экспертизы;. |
| 12) кызматчынын пикири боюнча, негизсиз айыптоолорду же шектенүүлөрдү алып салуу максатында кызматтык териштирүүнү жүргүзүүнү талап кылууга; | 12) требовать, чтобы официальное расследование проводится с целью увольнения беспочвенные обвинения и подозрения против него, если он считает, так;. |
| Сомду төлөмгө негизсиз кабыл албай койгон учурда кызмат адамдары жана жарандар Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык жоопкерчилик тартат. | В случае необоснованного отказа в приеме сомов в качестве платежного средства, должностные лица и граждане несут ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.. |
| Эгерде Омбудсмен (Акыйкатчы) даттанууну негизсиз деп тапса, баяндамада даттануу берген адамдын да, даттанылып жаткан кызмат адамынын да аты-жөнү айтылбайт. | Если Омбудсмен (Акыйкатчы) рассматривает жалобу необоснованной отчет не включает в себя имя человека, который подал жалобу или чиновника, против которого жалоба была подана.. |
| Аталган чектөөлөр алар чыгарманы ойдогудай пайдаланууга ыксыз зыян келтирбеген жана автордун мыйзамдуу таламдарына негизсиз зыян келтирбеген шарттарда колдонулат. | Указанные ограничения применяются при условии, что это не влечет за собой необоснованное повреждение обычного использования произведения и не нарушает в необоснованном образом законные интересы автора.. |
| Эгерде негизсиз баюу мүлк сатып алынган же чогултулган негиздин жок болгондугунун натыйжасында пайда болсо, колдонулган укук бул негиз тиешелүү болгон мамлекеттин укугу боюнча аныкталат. | Если возникает необоснованным обогащением из бегства оснований, по которым имущество было приобретено или сохраненных должны регулироваться законом страны, в которой эти основания были подвержены.. |
Мобилдик режим
=