Kırgız «өбөк» çevirisi

өбөк: опора, поддержка;
өбөгүм жок болду у меня опоры не стало, я лишился опоры (так говорит человек, потерявший близкого, на помощь которого он мог рассчитывать);
алдына өбөк, аркасына жөлөк кылган бир тууганы его родной брат, на которого он возлагает надежды, как на каменную гору;
өбөгү бийик - өрдөдү, өзү бизден өйдөбү? фольк. у него опора высокая (поэтому он возвысился), да разве сам он выше нас?
таш өбөк сал- (о всаднике) склониться на переднюю луку, сложив руки на животе;
Карымшак таш өбөк салып, кез-кез чырт түкүрүнүп, башын көтөргөн жок Карымшак, склонясь на луку, громко сплёвывая сквозь зубы, (даже) головы не поднял.

өбөк: зат. Жөлөк, тирек, таяныч. Алдына өбөк, аркасына жөлөк кылган бир тууганы (Жантөшев).
♦ Таш өбөк — эки колун бооруна кайчылаштыра ээрдин кашына карай өбөктөй отурган абал.

Склонение по падежам - "өбөк"

Падежи	Ед. число
Именительный^{Кто?, Что?}	өбөк
Родительный^Чей?	өбөктүн
Дательный^{Кому?, Чему?, Кому?, Куда?}	өбөккө
Винительный^{Кого?, Что?}	өбөктү
Местный^{Где?, У кого?}	өбөктө
Исходный^{Где?, У кого?}	өбөктөн

Падежи	Множ. число
Именительный^{Кто?, Что?}	өбөктөр
Родительный^Чьи?	өбөктөрдүн
Дательный^{Кому?, Чему?, Кому?, Куда?}	өбөктөргө
Винительный^{Кого?, Что?}	өбөктөрдү
Местный^{Где?, У кого?}	өбөктөрдө
Исходный^{Откуда?, От кого?}	өбөктөрдөн