-
алда
-
алда I
ар.
(в произношении мулл алла, алло) аллах;
алло акбар или алло акпар аллах велик.
алда II
алда кандай неизвестно какой, какой-то;
алда кайдан
1) неизвестно откуда;
2) издавна;
алда качандан бери сага айтпадым беле? а разве я тебе давным-давно не говорил?
алда эмне неизвестно что, невесть что;
алда ким невесть кто;
алда канча көп значительно больше;
алда кайда где-то далеко;
Совет өлкөсүнүн чек араларынан алда кайда вдали от границ Советской страны.
алда III
в выражениях сожаления, досады:
алда сен ай-йе-ай! какую ты глупость сделал!; ах, как ты плохо сделал!;
алда кокуй-ай! какая жалость!; эх, чтоб тебя!;
алда байкуш ай! эмне үчүн жетим болуп калды экен! ой, бедняжка! почему же это он осиротел!;
алда-жалда менен то же, что араңдан зорго (см. араң);
алда-жалда менен араң куткардым я едва выручил (его), приложив все усилия.
алда IV
см. ал I.
алда- V
обманывать, обжуливать;
таразадан алда- обвешивать (недовешивать);
метрден алда- обмеривать (недомеривать).
-
алда
-
I зат. Кудай, теңир. Жазууна көндүм алданын, Көтөрдүм өлүм салганын («Курманбек»).
АЛДА II: алда бирөө — кимдир бирөө, белгисиз бирөө. Арка жагым карап коём, Алда бирөө барчылап (Мидин.). Алда кайда — алыска, алыс жакка, ыраакка; белгисиз жакка. Алда кайда көз жиберип тунжурап калды (Жантөшев). Агын суунун шары алда кайда кетип жатты (Сыдыкбеков). Алда кайдан — алыстан, алыс жактан, ыраактан, белгисиз бир жактан. Алда кайдан дирилдеген комуздун үнү угулат («САЖИ»). Алда кандай — 1) белгисиз, кандай экени белгисиз, башкача, кандайдыр бир. Алда кандай бир булут, Пайда болуп калганы («Манас»).; 2) эң сонун, эң жакшы, айрыкча. Атыр жыттуу кең жайлоо, Алда кандай көрүнгөн (Токтогул). Алда канча — бир топ, көп, бир кыйла. Келе жатты эки дос Алда канча жол басып («Эр Табылды»). Ашырбай алда канча илгери келатат (Жантөшев). Алда канча эл келди (Токтогул). Алда ким — белгисиз бирөө, кимдир бирөө. Гүл бурап, суу атылып турган бакка Алда ким алда кайдан чырак жакты (Үмөталиев). Алда нече — көп жолу, бир нече ирет. Алар алда нече курдай келишти («Советтик Кыргызстан»). Ай-ааламды күлүк ой, Алда нече айланды («Мендирман»). Алда качан — мурун эле, эчак эле. Мен эртелеп турган элем. Карыя Алда качан дөңгө чыгып алыптыр (Аалы). Алда качанкы — мурунку, илгерки, өткөн убактагы. Алда качанкыны эстетесиң?! (Сыдыкбеков). Алда эмнедей же алда немедей — 1) татынакай, жакшынакай. [Мыскал].. кемпирдин көзүнө алда эмнедей жылдыздуу көрүнүп кетти (Сыдыкбеков); 2) кандайдыр бир башкача. Алда эмнедей шумдукту көз алдына элестетип,.. чочуп кетти (Сыдыкбеков).
АЛДА III такт. сүйл. Алдыда, алды жакта.
АЛДА IV сырд. Өкүнгөндүктү, нааразылыкты, кээде кекээрлегендикти билдирүүчү сырдык сөздүн тутумунда айтылат. Чынардай болгон ак бетти, Алда катындыгы курусун, Жулуп-жулуп алды эми («Сейтек»). Алда Батыш эжекем-ай! (Сыдыкбеков). Алда сен-ай!
АЛДА V этиш. Жалган айтуу, калп айтылган сөзгө ишендирүү, жалган ишендирүү. Алдап сальт Маамытты, Акырындап Көкдөөгө Сызган кемпир сенсиңби? («Эр Төштүк»). Эшен болдум деп жүрүп, Алдайсың элдин неченин (Барпы).
♦ Алдап-соолап — жылуу-жумшак кеп айтып, эптеп-септеп тил алдырып. Алдапсоолап айттырамын аз-аздан (Калык).
Examples of translations: алда
Kyrghyz
Russian
Жооп күтүлгөндөн алда канча ашып түштү.
Ответ намного превзошел ожидания.
4.Калкты чогултуу жана алда канча көп добуш чогултуу жөндөмү;
4.Ability мобилизовать людей и собрать наибольшее количество голосов
• Калкты чогултуу жана алда канча көп добуш чогултуу жөндөмү.
• Возможность мобилизовать людей и собрать наибольшее количество голосов.
«Мен бул таасирдин алда канча чоң экенин сезем, - дейт Мейсслер.
"Я чувствую влияние настолько больше," говорит Meissler.
Аялдар алда канча көп учурда 3 жылга чейинки өргүүнү пайдаланат (бардык учурдун 80%га жакыны).
Чаще всего женщины используют отпуск для 3-х лет (около 80 процентов всех случаев).
Ошондуктан партиянын аялдар потенциалы үгүт ишин жүргүзүүдө алда канча натыйжалуу пайдаланылды.
Женщины намного эффективнее при проведении агитационной работы, и это, как они были использованы.
Дагы бир айта кетүүчү нерсе - 2007-2008-жылдардын ичинде саясий кызматтагы аялдардын саны алда-канча өстү.
Важно отметить, что за период 2007-2008 годов число женщин значительно возросла в политических позиций.
Бүгүнкү күндө партиядан көрсөтүлүү ар бир депутаттыкка талапкер үчүн - бийликке карай жылуу үчүн алда канча ыңгайлуу каналды табуу гана.
На данный момент выдвижение кандидата от партии не более, чем найти наиболее удобный канал работает за власть.
Башкача айтканда, кызматкердин жынысы кызмат боюнча көтөрүлүүнүн ылдамдыгына кыйла таасир тийгизет, мында эркек бул жагынан алда канча пайдалуу болуп чыгат.
Для того словами пол мужчин оказывает существенное влияние на скорость продвижения, подтверждающего больше преимуществ.
Ата Мекен жана Ар Намыс партиялары «жетекчилик тажрыйбасынын болушу» деген ченөлчөм боюнча алда канча төмөн көрсөткүчтөрү менен бекеринен айырмаланган жок.
Это не случайно, что "Ар-Намыс" и партии «Ата Мекен» характеризовались самыми низкими параметрами критерию «опыт административной работы."
• Бошогон мамлекеттик кызматтарга арыз берген аялдардын үлүшү эмгек чөйрөсүн «аялдардыкы» жана «эркектердики» деп бөлүштүрүүгө ылайык алда- канча айырмаланып турат.
| Доля женщин, подали заявки на вакантные государственные должности, значительно варьируется в соответствии с развитым разделением сфер работы по "женского" и "мужского".
Бирок, ошол эле учурда, жаңы ар тараптуу көрсөткүчтү киргизүү да мүмкүн (мисалы, «жалпы уюштуруу маданияты» же алда-канча өзгөчөлүгү бар «көп маданияттуу компетенттүүлүк»),
Вut в то же время, это также можно ввести новый комплексный параметр (например, «общее организационной культуры» или более конкретное «поли-культурной компетентности»).
Башка билборд Ата- Мекендеги алда канча белгилүү болгон төрт талапкер-аялды: Нуржамал Байболованы, Бермет Букашеваны, Гүлнара Искакованы жана Чолпон Жакупованы чагылдырды.
Другой рекламный щит представлены четыре наиболее известным из «Ата Мекен» 'ы женщин-кандидатов: Нуржамал Байболова Бермет Букашева, Гульнара Искакова и Чолпон Джакупова.
Жагдайды алда канча кеңири талдап чыгып жана иштин мындай абалынын себептерин аныктоонун мааниси бар (баш коштуруу жетишсиз, ресурстарды бөлүштүрүү ж.б. маселелер орун алган).
Представляется важным, чтобы сделать более детального анализа ситуации и определить причины такого состояния вопросов (отсутствие координации, распределения ресурсов и т.д.)
Номиналдык эффективдүү алмашуу курсунун (НЭОК) төмөндөөсүнө карабастан, өнөктөш өлкөлөрдө инфляция деңгээлинин алда канча төмөндүгү РЭОКту түптөөдө аныктоочу факторлордон болгон.
Несмотря на снижение номинального эффективного обменного курса (NEER), тем ниже уровень инфляции в странах-партнерах стал доминирующим фактором для формирования РЭОК.
Министрликтин кызматкерлеринин ичинен үй-бүлө курбаган, баласы жок жана ажырашкан аялдардын саны, кызматкерлердин эркектерден турган курамына салыштырганда, алда канча жогору экендиги;
Среди работающих женщин министерства, количество одного или разведенного персонала или тех, без каких-либо детей в несколько раз выше среди женщин, чем мужчин-работников.
Өзүнүн партиялык тизмесине алда канча активдүү жана белгилүү аялды тартуу стратегиясын колдонуп, саясий лидерлер аял-талапкердин айрым стратификациялык (статустук) профилин калыптандырды.
Политические лидеры, при использовании стратегий привлечения наиболее активной и хорошо известны женщин на свои партийные списки, сформировался определенный стратификацию (по статусу) профиль женщин-кандидатов.
Эгерде гендердик квота киргизүү шайлоого катышуу шарты болбогондо, тизмеде көрсөтүлгөн аял - талапкер алда канча аз болмок, балким, алар талапкерлердин биринчи он орунда таптакыр болмок эмес.
И если гендерные квоты не были условием для участия в выборах, было бы много меньше женщин-кандидатов, выдвинутых по спискам, а может быть, они не будут появляться вообще среди первых десяти мест
Examples of translations: алда
Kyrghyz
English
Жооп күтүлгөндөн алда канча ашып түштү.
The response far exceeded expectations.
4.Калкты чогултуу жана алда канча көп добуш чогултуу жөндөмү;
4.Ability to mobilize people and collect the greatest number of votes
• Калкты чогултуу жана алда канча көп добуш чогултуу жөндөмү.
• Ability to mobilize people and collect the greatest number of votes.
«Мен бул таасирдин алда канча чоң экенин сезем, - дейт Мейсслер.
"I feel the impact is so much greater," Meissler says.
Аялдар алда канча көп учурда 3 жылга чейинки өргүүнү пайдаланат (бардык учурдун 80%га жакыны).
Most frequently the women use the leave for 3 years (about 80 percent of all cases).
Ошондуктан партиянын аялдар потенциалы үгүт ишин жүргүзүүдө алда канча натыйжалуу пайдаланылды.
Women were much effective in carrying out campaigning work and that is how they were used.
Дагы бир айта кетүүчү нерсе - 2007-2008-жылдардын ичинде саясий кызматтагы аялдардын саны алда-канча өстү.
It is important to note, that for the period of 2007-2008 the number of women has considerably increased in political positions.
Бүгүнкү күндө партиядан көрсөтүлүү ар бир депутаттыкка талапкер үчүн - бийликке карай жылуу үчүн алда канча ыңгайлуу каналды табуу гана.
At the moment the nomination of a candidate from a party is no more than finding the most convenient channel of running for power.
Башкача айтканда, кызматкердин жынысы кызмат боюнча көтөрүлүүнүн ылдамдыгына кыйла таасир тийгизет, мында эркек бул жагынан алда канча пайдалуу болуп чыгат.
In order words the sex of men has a significant impact on the speed of promotion, proving more advantages.
Ата Мекен жана Ар Намыс партиялары «жетекчилик тажрыйбасынын болушу» деген ченөлчөм боюнча алда канча төмөн көрсөткүчтөрү менен бекеринен айырмаланган жок.
It is not accidental that the "Ar Namys" and "Ata Meken" parties were characterized by the lowest parameters of the criterion "experience of administrative work."
• Бошогон мамлекеттик кызматтарга арыз берген аялдардын үлүшү эмгек чөйрөсүн «аялдардыкы» жана «эркектердики» деп бөлүштүрүүгө ылайык алда- канча айырмаланып турат.
■ The share of the women, submitted applications for the vacant state positions, considerably varies in conformity with the developed division of spheres of work on "female" and "male".
Бирок, ошол эле учурда, жаңы ар тараптуу көрсөткүчтү киргизүү да мүмкүн (мисалы, «жалпы уюштуруу маданияты» же алда-канча өзгөчөлүгү бар «көп маданияттуу компетенттүүлүк»),
Вut at the same time, it is also possible to introduce the new complex parameter (for example, «the common organizational culture» or more specific «poly-cultural competence» ).
Башка билборд Ата- Мекендеги алда канча белгилүү болгон төрт талапкер-аялды: Нуржамал Байболованы, Бермет Букашеваны, Гүлнара Искакованы жана Чолпон Жакупованы чагылдырды.
Another billboard represented the four most well known of "Ata Meken"'s women-candidates: Nurjamal Baibolova, Bermet Bukasheva, Gulnara Iskakova and Cholpon Jakupova.
Жагдайды алда канча кеңири талдап чыгып жана иштин мындай абалынын себептерин аныктоонун мааниси бар (баш коштуруу жетишсиз, ресурстарды бөлүштүрүү ж.б. маселелер орун алган).
It is obviously important to make more detail analysis of the situation and to determine the reasons of such status of issues (lack of coordination, distribution of resources, etc.)
Номиналдык эффективдүү алмашуу курсунун (НЭОК) төмөндөөсүнө карабастан, өнөктөш өлкөлөрдө инфляция деңгээлинин алда канча төмөндүгү РЭОКту түптөөдө аныктоочу факторлордон болгон.
Despite a decrease in the nominal effective exchange rate (NEER), the lower inflation level in partner countries became a dominant factor for REER formation.
Министрликтин кызматкерлеринин ичинен үй-бүлө курбаган, баласы жок жана ажырашкан аялдардын саны, кызматкерлердин эркектерден турган курамына салыштырганда, алда канча жогору экендиги;
Among the ministry's female employees, the amount of single or divorced staff or those without any children was several times higher among female than male workers.
Өзүнүн партиялык тизмесине алда канча активдүү жана белгилүү аялды тартуу стратегиясын колдонуп, саясий лидерлер аял-талапкердин айрым стратификациялык (статустук) профилин калыптандырды.
The political leaders, when employing strategies to attract the most active and well- known women onto their party lists, formed a certain stratification (by status) profile of the women-candidates.
Эгерде гендердик квота киргизүү шайлоого катышуу шарты болбогондо, тизмеде көрсөтүлгөн аял - талапкер алда канча аз болмок, балким, алар талапкерлердин биринчи он орунда таптакыр болмок эмес.
And if the gender quotas were not a condition for participation in the elections, there would be many less women-candidates nominated on the lists, and maybe, they would not appear at all among the first ten seats
So following similar words is found:
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
алда