Примеры переводов: exception
İngilizce
Kırgız
The quality of after graduation service is, with the exception of the Bishkek incubator, poor.
Бишкек инкубаторун кошпогондо, ишкана чыккандан кийин кардарларды төмөнку сапатта тейлегендиги белгиленген.
One exception has been work carried out by government offices that, by definition, deal with external audiences, domestic or foreign.
Ошондой болсо да тышкы аудиторияларга, жергиликтүү же чет элдиктерге тийиштүү максатты көздөгөн иштерди өкмөттүк мекеме аткарган бир учур бар.
Seizure of property in municipal ownership shall not be allowed with the exception of cases provided by legislation of the Kyrgyz Republic.
Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында каралган учурларды копшогондо, муниципалдык менчиктеги мүлктү алып коюуга жол берилбейт.
- nomination to administrative position in civil service individuals who have not passed the competitive selection process, with the exception of those specified by this Law.
- ушул Мыйзамда каралган адамдардан тышкары мамлекеттик кызматтын административдик кызмат орундарына таймаштык талдоодон өтпөгөн адамдар кабыл алынганда.
Privatization of municipal property objects shall be made through competitive procedures and be paid with the exception of cases stipulated in items two and three of this Article.
Ушул берененин экинчи жана үчүнчү пункттарында каралган учурларды кошпогондо, муниципалдык менчик объекттерин менчиктештирүү тоорук өткөрүү жолу менен жана акы төлөө негизинде жүргүзүлөт.
A lessee has the rights and bear obligations envisaged for a purchase, with the exception of an obligation to pay for the asset or terminate the purchase contract with the supplier without consent of a lessor.
Мында лизинг алуучу лизинг берүүчүнүн макулдугусуз сатуучу менен соода-сатык келишимин бузуу жана сатып алынган мүлккө акы төлөө милдеттенмесинен тышкары сатып алуучу үчүн каралган укуктарга ээ жана милдеттерди аткарат.
In exception from point one of this Article the law may state that in case of the use of sound- and video records with personal aims the author, performer and maker of corresponding record shall have the right to a respective compensation.
Ушул берененин биринчи пунктуна карама-каршы келген түрдө мыйзамда аудиовизуалдык чыгарманын же фонограммада чагылдырылган чыгарманын жеке максатта пайдаланган учурда тиешелүү жазуунун автору, аткаруучусу жана аны чыгарган адам тиешелүү акчалай сыйлык алу
Granting use and lease rights on municipal property objects shall be made through holding competition with the exception of cases stipulated in the sixteenth Article of this Law, legislation of the Kyrgyz Republic or local kenesh decision.
Муниципалдык менчик объекттерин пайдаланууга жана ижарага берүү, ушул Мыйзамдын он алтынчы беренесинде, Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында, жергиликтүү кеңештердин чечимдеринде каралгандан башка учурларда, тооруктарды өткөрүү жолу менен жүргүзүлөт.
After expiration of eighteen months since the date of application filing or if priority is required since the date of priority Kyrgyzpatent shall publish the information related to the application in Official Bulletin with the exception of cases when appl
Өтүнмө берилген күндөн тартып он сегиз ай өткөндөн кийин же, эгерде артыкчылык суралып жатса, артыкчылык берилген күндөн тартып, өтүнмө чакыртып алынган же ал боюнча патент берүү жөнүндө же патент берүүдөн баш тартуу жөнүндө чечим чыгарылган мезгилден баш
After expiration of eighteen months since the date of application filing or if priority is required since the date of priority Kyrgyzpatent shall publish the information related to the application in Official Bulletin with the exception of cases when appl
Өтүнмө берилген күндөн тартып он сегиз ай өткөндөн кийин же артыкчылык күнүнөн тартып артыкчылык суралып жатса, өтүнмө чакыртылып алынган же патент берүү же берүүдөн баш тартуу чечими кабыл алынган учурлардан тышкары, Кыргызпатент Расмий бюллетенге өтүнмө
other cuttings including felling of individual trees for scientific purposes, when making forest inventory, cleaning forest areas for construction of irrigation facilities, pipelines, roads, as well as for openings and fire prevention gaps, with exception
башка кыюулар - илимий максатта, токойду күтүү жумуштарын жүргүзүүдө, гидро - түйүндөрдү, өткөрүүчү түтүктөрдү, жолдорду салууга байланыштуу токой аянттарын тазалоодо, ошондой эле токойдо жол жана өрткө каршыажырым тилкелерди салууда ушул Кодекстин элүү б
require the Procuring entity to compensate any costs incurred by the supplier submitting the complaint, with the exception of the lost revenues (lost profit), in connection with the procurement proceedings as a result of an unlawful act or decision of, or
даттануу берген жөнөтүүчү тарабынан тартылган чыгымдардын ордун толтурууну сатып алуучу уюмга милдеттендирет, мындай чыгымдарга сатып алуучу уюм тарабынан мыйзамсыз аракеттердин же чечимдердин натыйжасында, ал тарабынан мыйзамсыз жол-жобону пайдалануунун
Pledge is the method of securing obligation when the obligor (pledgeholder) acquires the right in case of default of the obligation by the obligor to receive satisfaction at the expense of the pledged property in priority to other creditors with exception
Күрөө - кредитор (күрөө кармоочу) эгерде карызкор (күрөө берүүчү) Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында каралган алып коюулардан кийин күрөөгө коюлган мүлктүн эсебинен, башка кредиторлорго караганда, артыкчылык кылуу менен талабын канааттандыруу милдеттенм
Interference with activities carried out by Forest Fund plot users by state, public (excepting controlling) bodies shall not be permissible, with exception of cases of violation by Forest Fund plot users of the existing forest legislation and the establis
Токойду пайдалануучулар токой мыйзамдарын жана токойду пайдалануунун белгиленген тартиптерин бузган учурлардан бөлөктө, токой фондусунун участогун пайдалануучулардын иш - аракеттерине мамлекеттик, коомдук (көзөмөл жүргүзүүчүлөрдөн башка) органдардын кийли
Также найдены следующие похожие слова на Английском языке
strtoupper(EN)
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
exception