| Кыргызский | Русский |
|---|
| өмүр бою мурасталуучу ээлик укугу | Право прижизненного наследуемое владение. |
| Концессиялык ишкананын ээлик кылуу жагынан иштери | Предпринимательская деятельность в сoncessionary лица. |
| башка бирөөнүн мыйзамсыз ээлик кылуусунан мүлктүн ээсинин талабы жөнүндө; | изъятие имущества у владельца из незаконного владения другого лица;. |
| лизинг келишиминин шарттарында лизинг предметине ээлик кылууга жана пайдаланууга; | использовать предмет лизинга в соответствии с условиями договора аренды;. |
| ушул Мыйзамга ылайык расмий валюталык резервдерге ээлик кылат жана аларды башкарат; | владение и управление официальными валютными резервами в соответствии с настоящим Законом;. |
| Өкмөт алтынга ээлик кылуу мыйзамсыз иш-аракет деп белгилеп, алтын стандартын жокко чыгарган. | Правительство отменило золотой стандарт, сделав его незаконным держать золото.. |
| Каттаган өлкө жок болгон учурда жеке ээлик кылуу ишин жүзөгө ашыруунун негизги жери болгон өлкөнүн укугу колдонулат. | Если страна регистрации отсутствовать, закон страны основного места индивидуальной предпринимательской деятельности должны быть введены.. |
| Мында каттоо документтеринде мүлктүн менчик ээси жана ээлик кылуучу (пайдалануучу) жөнүндө маалыматтар сөзсүз көрсөтүлөт. | Информация о собственника и владельца (пользователя) имущества указывается в регистрационных документах.. |
| Эгерде келишимде башкача белгиленбесе, лизинг предметине ээлик кылуу жана пайдалануу укугу, лизинг алуучуга толук өлчөмдө өтөт. | Если иное не предусмотрено договором аренды, арендатор должен получить право полностью владеть и пользоваться предметом лизинга.. |
| Бул, эң аз дегенде акциялардын контролдук топтомуна ээлик кылган жана туунду компанияларынын ишин тескөөгө ыйгарым укуктуу компания. | Материнская компания – компания, владеющая как минимум контрольным пакетом акций и обладающая полномочиями управления по отношению к своим дочерним компаниям.. |
| Бул эреже буюм (иш аткаруу, кызмат көрсөтүү) ээлик кылуу ишкердиги үчүн эмес керектөө максатында сатып алынган учурларда гана колдонулат. | Правила настоящей статьи применяются только в тех случаях, когда товары были приобретены (выполненных работ, оказанных услуг) для целей потребления, а не в деловой активности.. |
| Лизинг предметине карата менчикке укук лизинг берүүчүдөн үчүнчү жакка өткөн учурда лизинг келишими жаңы ээлик кылуучу үчүн күчүндө калат. | Когда права собственности на предмет лизинга передается от арендодателя к третьему лицу, договор аренды сохраняет силу для нового владельца.. |
| Күбөлүк товардык белгинин биринчилигин, күбөлүктө көрсөтүлгөн товарларга карата товардык белгинин ээсинин артыкча ээлик укугун ырастайт. | Свидетельство удостоверяет приоритет товарного знака, исключительное право владельца на товарный знак в отношении товаров, указанных в свидетельстве.. |
| Ар бир адам өзүнүн менчигине, өзүнүн интеллектик, чыгармачылык ишинин натыйжаларына ээлик кылууга, аларды пайдаланууга жана тескөөгө укуктуу. | Каждый имеет право владеть, пользоваться и распоряжаться своей собственностью, результатами своей интеллектуальной, творческой деятельности.. |
Мобильный режим
=