Примеры переводов: seller
Английский
Кыргызский
seller - in sale contract;
соода-сатык келишиминде - сатуучу;
Damage inflicted as a result of defective goods must be compensated by the seller or manufacturer of this goods, subject to the injured person's option.
Буюмдун жетишсиздигинен улам келтирилген зыяндын орду жабыр тартуучунун каалоосу боюнча буюмду сатуучу же даярдоочу тарабынан толтурулат.
The commission agent who independently supplied the goods as a seller or received it as a buyer shall be entitled to regular commissions and may claim reimbursement of expenses arising from the commission transactions.
Сатуучу катары буюмду өз алдынча берген же сатып алуучу катары кабыл алган комиссионер адаттагы эле комиссиялык акыны алууга жана комиссиялык бүтүмдөн келип чыккан чыгымдарынын ордун толтуруу үчүн эсеп коюуга укуктуу.
The contract of commission agency may be performed by the commission agent, unless the principal provided otherwise, so that he himself as a seller supplies the goods which he must buy or as a buyer receives the goods which he must sell.
Эгерде комитент башканы шарттабаса, комиссия келишимин комиссионер өзү сатып алуучу буюмду сатуучу катары берип же өзү сатуучу буюмду сатып алуучу катары кабыл алып түзүшү мүмкүн.
Unless otherwise provided by the sale contract, in the event the seller fails to perform the obligation related to the transfer of the pre-paid goods, interest shall be paid on the amount of pre-payment in accordance with Article three hundred and sixtiet
Эгерде соода-сатык келишиминде башкача каралбаса, алдын ала акы суммасына ушул Кодекстин үч жүз алтымышынчы беренесине ылайык буюм берилүүгө тийиш болгон күндөн тартып буюм сатып алуучуга берилген же ал төлөгөн сумма ага кайтарылып берилген күнгө чейин үс
A seller or manufacturer of goods, performer of work (service) shall be relieved of liability, if they prove that the harm was caused by the force majeure or resulted from the consumer's violation of the instructions of use or storage of the goods, result
Буюмду сатуучу же даярдоочу, ишти (кызматты) аткаруучу, эгерде зыян келтирүү жеңе алгыс күчтөн улам же буюмду, иштин, кызматтын натыйжасын пайдалануунун же аны сактоонун белгиленген эрежелерин керектөөчүнүн бузушунан улам келип чыккандыгы далилденген учур
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
seller