Перевод слово «чен» с Кыргызского на Русский язык в словаре - «Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)» в

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

чен

чен I
1. место;
айылдын орто ченинде посредине аула;
ал ченге кышкысын бороон анча тийбейт то место зимой буран не очень захватывает;
оң колу менен жүрөк ченге муштаган правой рукой он ударил в область сердца;
2. время, момент;
жыйырманчы август чендерде в двадцатых числах августа;
марттын орто ченинде около половины марта;
түш ченде в полдень;
эртең менен саат он чен время - десять часов утра;
жыйырма бирге илинип, келип калган чени экен фольк. он тогда достиг только двадцати одного года;
теректердин көлөкөлөрү чыгыш жакка бир аз ооп калган чен болучу это было время (дня), когда тень тополей слегка склонилась к востоку;
3. мера;
чени менен в меру, в норму, не безмерно;
аш кылчу чени сизде экен стих. мерка (чего и сколько положить, сколько времени варить и т.п.) приготовления пищи у вас, оказывается;
чен аягы чашка, служащая меркой (напр. сколько выпить сразу кумыса, бузы и т.п.);
ченде жок адам замечательный, редкий человек;
ченим бар мне сдаётся; боюсь, что...;
кабыланым башым алат деп, коркуп жүргөн ченим бар фольк. боюсь, что мой леопард (Манас) снимет голову с меня;
эни-чени жок см. эн I.
чен II
бок, сторона;
чениме келбе! или чениме жолобо! не подходи ко мне!; чтоб твоей ноги у меня не было!;
ченине жолотпойт он близко к себе не подпускает.
чен III
р. разг.
1. чин;
2. погоны, эполеты; знак различия;
чен тон см. тон I 2.