Üzgünüz, bu kelime bulunamadı.
Примеры переводов: lessee
İngilizce
Rusça
Rights and obligations of a lessee
Права и обязанности арендатора
A lessee responsible for the following:
Арендатор отвечает за следующее:
A lessee shall have the following right:
Арендатор должен иметь следующие права:
a lessee considerably deteriorates a leased asset;
арендатор существенно ухудшает предмет лизинга;
Cession of rights by a lessor and lessee to third persons
Уступка прав арендодателем и арендатором третьим лицам
to demand the leased asset from a lessee in cases envisaged by the given Law.
требовать лизинга от лизингополучателя в случаях, предусмотренных данным Законом.
In relations with the supplier, the lessee and lessor act in solidarity as creditors.
В отношениях с поставщиком, арендатор и арендодатель выступают в солидарности как кредиторов.
In domestic leasing, both the lessor and the lessee will be residents of the Kyrgyz Republic.
В отечественной лизинга, как арендодатель и арендатор будет являться резидентами Кыргызской Республики.
The lessor and the lessee can not hold the same responsibilities for a leased asset in a lease.
Арендодатель и арендатор не может удержать те же обязанности для лизинга в аренду.
to demand from a lessee written information necessary to control the financial state of a lessee;
требовать от арендатора письменной информации, необходимой для управления финансового состояния лизингополучателя;
A supplier cannot be responsible for the same damages both to the lessee and the lessor at the same time.
Поставщик не может нести ответственность за те же ущерб, как арендатору и арендодателю в то же время.
a lessee does not make a leasing payment as agreed in a lease agreement successively for two times or more;
арендатор не вносит арендную плату, как оговорено в договора аренды последовательно в течение двух и более раз;
In case of international leasing, either the lessee or the lessor will be not be a resident of the Kyrgyz Republic.
В случае международного лизинга, либо арендатор или арендодатель будет не быть резидентом Кыргызской Республики.
A lessee may have other rights and obligations established by the Kyrgyz Republic legislation and in the lease agreement.
Арендатор может иметь другие права и обязанности, установленные законодательством Кыргызской Республики и договором лизинга.
By consent of the parties the registration of the right of a leased asset can be transferred to the lessee from the lessor.
По согласию сторон регистрация права лизинга может быть передано арендатору от арендодателя.
Unless otherwise stipulated by the lease agreement, the lessee shall receive the right to fully own and use the leased asset.
Если иное не предусмотрено договором аренды, арендатор должен получить право полностью владеть и пользоваться предметом лизинга.
The supplier may act at the same time as the supplier and the lessee within the framework of the same single lease transaction.
Поставщик может действовать одновременно как поставщиком и лизингополучателем в рамках той же одной транзакции аренды.
The lessee shall have the right to purchase insurance against the risk of breach of a lease agreement in the favor of the lessor.
Арендатор имеет право на покупку страховки от риска нарушения договора аренды в пользу арендодателя.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
lessee
| Эл-сөздүк | Diğer hizmetler... | 0.2271 сек. |
|