Примеры переводов: lessee
Английский
Кыргызский
Rights and obligations of a lessee
Лизинг алуучунун укуктары жана милдеттери
A lessee responsible for the following:
Лизинг алуучу төмөндөгүлөргө милдеттүү:
A lessee shall have the following right:
Лизинг алуучу төмөнкүлөргө укуктуу:
a lessee considerably deteriorates a leased asset;
эгерде лизинг алуучу лизинг предметин олуттуу түрдө начарлатып жиберген болсо;
Cession of rights by a lessor and lessee to third persons
Лизинг берүүчүлөрдүн жана лизинг алуучулардын өз укуктарын үчүнчү жактарга ыйгаруусу
to demand the leased asset from a lessee in cases envisaged by the given Law.
ушул Мыйзамда каралган учурларда лизинг алуучудан лизинг предметин талап кылууга.
In relations with the supplier, the lessee and lessor act in solidarity as creditors.
Сатуучу менен мамилелерде лизинг алуучу жана лизинг берүүчү шериктеш кредиторлор катары иш алып барышат.
In domestic leasing, both the lessor and the lessee will be residents of the Kyrgyz Republic.
Ички лизингди ишке ашырууда лизинг берүүчү жана лизинг алуучу Кыргыз Республикасынын резиденти болуп саналат.
The lessor and the lessee can not hold the same responsibilities for a leased asset in a lease.
Лизинг предметине карата лизинг алуучунун жана лизинг берүүчүнүн милдеттенмелерин айкалыштырууга жол берилбейт.
to demand from a lessee written information necessary to control the financial state of a lessee;
лизинг алуучудан анын каржылык абалына көзөмөл жүзөгө ашыруу үчүн зарыл болгон жазуу формасындагы маалыматтарды талап кылууга;
A supplier cannot be responsible for the same damages both to the lessee and the lessor at the same time.
Сатуучу бир эле учурда лизинг берүүчүнүн жана лизинг алуучунун алдында бир эле зыян боюнча жоопкерчилик тартууга тийиш эмес.
a lessee does not make a leasing payment as agreed in a lease agreement successively for two times or more;
эгерде лизинг алуучу лизинг келишими боюнча төлөмдөрдү төлөө мөөнөтү белгиленген келишими бүткөнгө чейин катары менен эки же андан да көп жолу төлөбөсө;
In case of international leasing, either the lessee or the lessor will be not be a resident of the Kyrgyz Republic.
Эл аралык лизингди ишке ашырууда лизинг берүүчү же лизинг алуучу Кыргыз Республикасынын резиденти эмес болуп саналат.
A lessee may have other rights and obligations established by the Kyrgyz Republic legislation and in the lease agreement.
Лизинг алуучу Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында жана лизинг келишиминде белгиленген башка укуктарга жана милдеттерге ээ болушу мүмкүн.
By consent of the parties the registration of the right of a leased asset can be transferred to the lessee from the lessor.
Тараптардын макулдашуусу боюнча лизинг берүүчүнүн атына лизинг келишиминин предметине укуктарды каттоо лизинг берүүчү тарабынан лизинг алуучуга ыйгарылып берилиши мүмкүн.
Unless otherwise stipulated by the lease agreement, the lessee shall receive the right to fully own and use the leased asset.
Эгерде келишимде башкача белгиленбесе, лизинг предметине ээлик кылуу жана пайдалануу укугу, лизинг алуучуга толук өлчөмдө өтөт.
The supplier may act at the same time as the supplier and the lessee within the framework of the same single lease transaction.
Сатуучу бир эле мезгилде бир лизингдик укук мамилесинин чегинде лизинг алуучу катарында чыга алат.
The lessee shall have the right to purchase insurance against the risk of breach of a lease agreement in the favor of the lessor.
Лизинг алуучу лизинг берүүчүнүн пайдасына лизинг келишиминин бузулушуна өзүнүн жоопкерчилигинин тобокелдиги менен камсыздандырууга укуктуу.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
lessee
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0422 сек. |
|