Переводы «үзүндү» с Кыргызского языка

Меню

Эл-Сөздүк

- Ө Ү Ң

үзүндү

үзүндү келтир-

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

үзүндү: отрывок, обрывок;
романдын үзүндүсү отрывок романа.

Киргизско-Английский словарь (Taalay Abdiev, Lira Sydykova) (kg-en)

үзүндү: quote [куоут];
(китептен) passage [‘пэсиж];
fragment [‘фрэгмэнт]

Орфографический словарь киргизского языка (Карасаев) (kg-kg)

үзүндү: үзүндү

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (kg-kg)

үзүндү: зат. Үзүлүп алынган бөлүк, бөлүндү. Көгүлтүр асмандан анда-санда гана мамыктай ак булуттардын айрым үзүндүлөрү жай гана сүзүп өтөт (Абдукаримов). «Манас» эпосунан бир топ үзүндүлөрдү айттым (Тоголок Молдо).

Примеры переводов: үзүндү

Кыргызский Русский

үзүндү вырезки

Узунураак тексттерде сүрөттөгү адамдардын сөзүнөн үзүндү да берилиши мүмкүн. Более длинные титры можно использовать цитаты из людей, изображенных.

Бул кээде гана өзүн актайт, ошондуктан үзүндү кабарды андан ары улантуу аудиторияны иренжитпей тургандай таасирдүү болууга тийиш. Это редко оправдано, однако, и должны быть использованы только тогда, когда цитата настолько сильна, что писать любую вещь больше было бы разочарование для зрителей.

Алар кабарчы сөзүнөн үзүндү келтирген кишилердин наамдары туура берилгендигин тастыктайт жана кабарын башынан аягына чейин атрибуциянын колдонулушун карап чыгат. Они подтверждают, что репортер использовал правильные названия для всех, кто цитирует, и они рассматривают использование атрибуции всей истории.

Шторм тууралуу материалды алсак, кабарчы андан ары кырсыктан кыйраган жерди сүрөттөп, андан кийин аман калгандардын же куткаруучулардын сөзүнөн үзүндү бериши мүмкүн. В случае отчета о штормовой, журналист может описать сцену худшем разрушений, а затем включить цитату из оставшегося в живых или чрезвычайной работника.

Примеры переводов: үзүндү

Кыргызский Английский

үзүндү scraps

Узунураак тексттерде сүрөттөгү адамдардын сөзүнөн үзүндү да берилиши мүмкүн. Longer captions can use quotations from the people pictured.

Бул кээде гана өзүн актайт, ошондуктан үзүндү кабарды андан ары улантуу аудиторияны иренжитпей тургандай таасирдүү болууга тийиш. This is rarely justified, however, and should be used only when the quote is so powerful that writing any thing more would be a letdown for the audience.

Алар кабарчы сөзүнөн үзүндү келтирген кишилердин наамдары туура берилгендигин тастыктайт жана кабарын башынан аягына чейин атрибуциянын колдонулушун карап чыгат. They confirm that the reporter has used proper titles for everyone who is quoted, and they review the use of attribution throughout the story.

Шторм тууралуу материалды алсак, кабарчы андан ары кырсыктан кыйраган жерди сүрөттөп, андан кийин аман калгандардын же куткаруучулардын сөзүнөн үзүндү бериши мүмкүн. In the case of the storm report, the journalist might describe the scene of the worst devastation, and then include a quote from a survivor or an emergency worker.

Также найдены следующие похожие слова на Кыргызском языке

strtoupper(KG)