-
эгерде
-
ир.-кирг.
1. если;
эгерде ал келбей калса если он вдруг не придёт;
эгерде акчам болсо если у меня будут деньги;
эгерде эркек уул болсо, толуктап тоюн соё бер фольк. если дитя окажется мальчиком, ты режь весь пиршественный скот;
2. в отриц. обороте никогда, ни в коем случае, ни под каким видом;
эгерде көргөн эмесмин мындай азап болгонун стих. никогда я не видел такого мучения (букв. чтобы было такое мучение);
эгерде ишиң оң болбойт фольк. дело твоё никогда на лад не пойдёт (в любом случае тебе несдобровать);
абалкыдай тынч алып, эгерде жатпа үйгө деп фольк. ни в коем случае не лежи беспечно дома, как раньше;
ага тууган журтуңа эгерде кылба кастыкты фольк. против своего родного народа никогда не злоумышляй;
эгерде үркпөс, союлгур, неден үркүп кетти? - деп фольк. мол, отчего этот (конь), чтоб ему неладно было, который никогда не пугался, вдруг испугался?
Примеры переводов: эгерде
Кыргызский
Русский
эгерде
но если
эгерде макулдашуунун шарттарында белгиленсе.
если это предусмотрено в соответствии с соглашением.
эгерде каттоо жөнүндө арыз менен кудуретсиз жаран кайрылса
если заявка на регистрацию права была сделана недееспособным лицом
- эгерде өздөрү мындай ниетин билдирбесе, кош бойлуу аялдар;
- Беременные женщины, если только они сами по себе не выражают желание пройти аттестацию;
эгерде өз жарандыгын жоготуп, ага өз ыктыяры менен кайрадан ээ болсо
лишившись гражданства, добровольно вновь приобрел его
эгерде өтүнмө жамааттык белгиге берилсе, жамааттык белгинин уставы.
устав коллективного знака, если заявка подается на коллективный знак.
эгерде ал жүргүзүлсө, коомдук экологиялык экспертизанын корутундусун.
Заявление общественной экологической экспертизы в случае, если она была выполнена.
эгерде алар пайдалуу моделдин маңызын түшүнүүгө зарыл болсо, чиймелерди;
проекты, если они необходимы для понимания сущности полезной модели;
эгерде акциялардын пакетин сатып алуу монополияга алып келиши мүмкүн болсо;
Приобретение акций может привести к монополии;
эгерде баш тарткан же чыгып калган мураскорго экинчи бир мураскор дайындалса;
если наследник, имеющий отказаться преемственность была заменена другой наследник;
эгерде лизинг алуучу лизинг предметин олуттуу түрдө начарлатып жиберген болсо;
арендатор существенно ухудшает предмет лизинга;
эгерде Кыргыз Республикасынын мыйзамдары талап кылса, нотариустук күбөлөндүрүү
нотариальное, если это требуется в соответствии с законодательством Кыргызской Республики
эгерде котормо лицензия суралган өлкөдө жалпы колдонулбаган тилде жасалган учурда.
если перевод сделан не на языке общего пользования в стране, где лицензия запрошен.
Примеры переводов: эгерде
Кыргызский
Английский
эгерде
but if
эгерде макулдашуунун шарттарында белгиленсе.
if stipulated under the agreement.
эгерде каттоо жөнүндө арыз менен кудуретсиз жаран кайрылса
if the application for registration of the right has been made by an incapable person
- эгерде өздөрү мындай ниетин билдирбесе, кош бойлуу аялдар;
- pregnant women if only they by themselves did not express their desire to pass the attestation;
эгерде өз жарандыгын жоготуп, ага өз ыктыяры менен кайрадан ээ болсо
having lost his nationality, has voluntarily re-acquired it
эгерде өтүнмө жамааттык белгиге берилсе, жамааттык белгинин уставы.
charter of a collective mark if the application is filed for a collective mark.
эгерде ал жүргүзүлсө, коомдук экологиялык экспертизанын корутундусун.
Statement of public ecological expertise in case if it was performed.
эгерде алар пайдалуу моделдин маңызын түшүнүүгө зарыл болсо, чиймелерди;
draughts if necessary for understanding the essence of a utility model;
эгерде акциялардын пакетин сатып алуу монополияга алып келиши мүмкүн болсо;
Acquisition of the stock may lead to a monopoly;
эгерде баш тарткан же чыгып калган мураскорго экинчи бир мураскор дайындалса;
if the heir who has renounce the succession was substituted by another heir;
эгерде лизинг алуучу лизинг предметин олуттуу түрдө начарлатып жиберген болсо;
a lessee considerably deteriorates a leased asset;
эгерде Кыргыз Республикасынын мыйзамдары талап кылса, нотариустук күбөлөндүрүү
notarization, if it is required in accordance with the law of the Kyrgyz Republic
эгерде котормо лицензия суралган өлкөдө жалпы колдонулбаган тилде жасалган учурда.
if the translation is not in a language in general use in the country in which the license is applied for.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
эгерде