Переводы «шыбыр» с Кыргызского языка

шыбыр: шыбыр I
шёпот, нашёптывание; шелест;
шыбыр көп болбойт, шыйрак эт болбойт погов. шёпот не разговор, голень не мясо;
кулагыңа шыбыр айтайын я тебе скажу на ушко;
шыбыр-шыбыр жел согот шумит ветерок;
күбүр-шыбыр или шыбыр-күбүр перешёптывание, секретничанье (гл. обр. с выражением недовольства, неодобрения);
күбүр-шыбыр сөз күч ала баштады стали усиленно распространяться слушки и разговорчики.
Шыбыр II
то же, что Шибер II;
Токтогул Шыбырдан келгенде когда (акын) Токтогул прибыл (возвратился) из ссылки;
Шыбырга айда- сослать в Сибирь; сослать на каторгу;
Шыбырга айдалат окшойт он, похоже, будет сослан в Сибирь;
Шыбыр кетир- допустить или добиться, чтобы сослали в Сибирь.

шыбыр: зат. Шыбырап акырын айтылган сөз, шыбыш. Салык менен Мамбеткулдун шыбыры өтө акырын болгондуктан, сыртка угулган жок (Каимов)" Күбүр-шыбыр сөз күч ала баштады (Жантөшев).