Переводы «чом» с Кыргызского языка

Меню

Эл-Сөздүк

чом: вероятно из уйг.
1. то же, что ком;
атан кетсе, тайлак бар, чому жерде калган жок погов. если пропал верблюд, есть (еще) верблюжонок, (но) не пропало зря седло (пригодится);
эшегинин тушагы жок, төөсүнө чом жасар имиш погов. у него даже на осла пут нет, а уж на верблюда седло готовит; на грош амуниции, на рубль амбиции;
2. перен. плохая рваная верхняя одежда;
жаман чокой, жаргак шым - чом кийгиздиң жокчулук фольк. ты, бедность, заставила надевать дрянные поршни (см. чокой I 1), нагольные штаны, рваную одежду.

чом: зат. Унаа малдарга токуу үчүн кийизден калың кылып, жумшактап шырылып жасалган токулга. Жоор торунун жонун жууп, жылуулап чом токуп коюшуптур (Убукеев).