Переводы «чокой» с Кыргызского языка

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

чокой: чокой I
1. калиги, калижки, поршни (род грубой обуви: гнутые из целого куска кожи на вздёржке, голенища чуть выше щиколотки; обычно их делают из кожи головы лошади, коровы, быка; в Тяньш. обл. различают: чоро чокой (в виде чулка), чарбакча чокой (в виде кожаных поршней), үкүрмө чокой (сшивные), кайыштан үйүрүп көктөгөн чокой, жеркен чокой (гл. обр. в Синьцзяне, с загнутым носком), мөкү чокой см. мөкү I; на юге различают: тайпак чокой, чанач чокой);
чокой кий- или чокой тарт- или чокой тартын- обуваться в поршни;
чокой кийген бут куурайт, чогоолго тийген кыз куурайт погов. обутая в поршни нога мучается, вышедшая за грубияна девушка мучается;
тартынганың чокой болсун, аралаганың токой болсун! проклятие чтоб тебе (вечно) ходить в поршнях, чтоб тебе (вечно) бродить в лесу!;
2. сев. (точнее кийиз чокой или орус чокой) валенки, войлочные сапоги;
куу чокой бедняк;
чокой боо ист.
1) плата или подарок за выпас лошадей на чужом пастбище;
2) плата или подарок за добровольный возврат угнанных чужих лошадей.
чокой- II
то же, что чочой-.

Киргизско-Русский словарь (Асанов Э.) (kg-ru)

чокой: валенки

Орфографический словарь киргизского языка (Карасаев) (kg-kg)

чокой: чокой (бут кийим)

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (kg-kg)

чокой: зат. 1. Бодо малдардын чылгый терисинен, көбүнчө баш терисинен жасалган кончу кызыл ашыктан жогорураак келген бут кийим. Бутумда кам териден кийген чокой, Сырдашым айдаган кой, ээн токой (Барпы). Чокой кийген бут куурайт, чогоолго берген кыз куурайт (макал).
2. Кийизден (жүндөн) жасалга өтүк, кийиз өтүк. Үчөөпүн тең буттарында кийиз чокой (Бейшеналиев).