Переводы «чалыш» с Кыргызского языка

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

чалыш: чалыш I
1. имеющий вид кого-чего-л., подобный кому-чему-л.; смахивающий на кого-что-л.;
буудан чалыш (конь) имеющий вид и признаки скакуна;
2. кровный, породистый;
чалыш ат породистый конь;
чалыш ит породистая собака;
жыгып алдың, Атакан, Тоялынын чалышын, токтотту далай бечара той менен ашка барышын фольк. отобрал ты, Атакан, породистого коня у Тоялы, прекратили бедняги ездить на пиры и поминки (не на чем стало участвовать в конских ристалищах);
3. полу, не совсем;
жинди чалыш придурковатый;
аңкоо чалыш простак, недалёкий;
уяң чалыш жүн полутонкая шерсть;
4. южн. дети от смешанного брака (отец - киргиз, мать - таджичка или наоборот).
чалыш- II
взаимн. от чал- II;
чалгынды бирге чалыштык фольк. мы вместе производили разведку;
бир-бирине чалышып калган одно за другое зацепилось;
белге саадак чалышкан фольк. они на чресла прихлестнули колчаны;
багалектен алышкын, Төштүк, балбандарча чалышкын, Төштүк фольк. за штанину ты схватись, Тоштюк, по-борецки ты борись, Тоштюк;
кабылан менен чалышпайм, канкоруң менен алышпайм фольк. с леопардом (Манасом) я не сражусь, с молодцем (Манасом) я не схвачусь.

Киргизско-Русский словарь (Асанов Э.) (kg-ru)

чалыш: полукровка

Орфографический словарь киргизского языка (Карасаев) (kg-kg)

чалыш: чалыш (аргын)
чалыш ат

чалыш: чалыш (к. а.)

чалыш: чалыш (окшош, сыяктуу)

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (kg-kg)

чалыш: I зат. Таза кандуу тукум менен жөнөкөй тукумдун ортосунан чыккан аргын (көбүнчө жылкы жөнүндө). Жыгып алдың, Атакан, Тоялынын чалышын (Токтогул). Чалыш жылкы.
ЧАЛЫШ II жанд. Окшош, сыяктуу, сымак, кебетелеш; окшоштугу бар, ошондой белгилери, өзгөчөлүгү бар. Аргымак чалыш болсо дейм, Астыңдагы мингениң (Токтогул). Көйрөң чалыш кул экен, Көөсөр сымак уул экен («Эр Табылды»).
ЧАЛЫШ III чал этишинин кош мамилеси.