Переводы «уят» с Кыргызского языка

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

уят: стыд, срам, позор;
уят өлүмдөн катуу погов. стыд хуже смерти;
уят сөз неприличное слово;
уятка кал- устыдиться; осрамиться;
ашыккан калар уятка, саргайган жетер муратка погов. торопыга осрамится, трудяга достигнет цели;
уят кыл- осрамить, опозорить;
мени уят кылба ты меня не осрами;
уяты чыкты он осрамился;
уят бол- осрамиться, опозориться;
сизге уят болдум мне стыдно перед вами; я себя осрамил перед вами;
ат уяты - сатуу, кыз уяты - тартуу фольк. срам коня - продажа (хорошего коня не продают), срам девушки - подношение (её в качестве дара, как вещь);
уятты жыйнаштырып коюп бесцеремонно, развязно;
уяты качкан бесцеремонный, развязный;
уят-сыйытты коюп или уят-сыятты коюп без зазрения совести;
уят эмеспи! как не стыдно!;
уят-суятты ойлобой без стыда и совести (делать что-л.);
уят-сыйытсыз кишилер бессовестные люди;
уят берүү уст. поставить на вид (род взыскания);
менин сунушум бул: Ыйлаакка уят берилсин моё предложение такое: поставить Ыйлааку на вид.

Киргизско-Английский словарь (Taalay Abdiev, Lira Sydykova) (kg-en)

уят: conscience [‘коншэс];
shame [шэйм]

Киргизко-Турецкий словарь (Sagynbaeva) (kg-tr)

уят: [uyat]
ayıp, utanç; kepazelik, rezalet

Орфографический словарь киргизского языка (Карасаев) (kg-kg)

уят: уят, уяты, уятты
уят-сыйыт
уят-шам

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (kg-kg)

уят: зат.. Кандайдыр бир кылык-жоругу, мамилеси ж. б. ар-намысына, абийирине тийип, оңтойсуз, ыңгайсыз абалда калуу сезими. Уят өлүмдөн катуу (макал). Искендер да бөбөктөрүнө уят болбоюн деп, жерди жакшылап ала калтырбай айдай берди (Баялинов).