Переводы «улак» с Кыргызского языка

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

улак: 1. козлёнок, козочка (домашние и дикие) в возрасте до года;
2. этн. то же, что көкбөрү козлодрание (конное состязание, участники которого верхом на конях вырывают друг у друга тушу козлёнка или телёнка);
улак тарт- или южн. улак кыл- участвовать в козлодрание;
улак тарттыр- устраивать козлодрание;
сайга улак тарттырып, той шаанисин арттырып стих. устроив козлодрание в ложбине, он придал большую пышность пиру;
3. туша козлёнка или телёнка, которую дерут во время козлодрания;
бир эсебин табайын, улактай жерге чабайын фольк. я как-нибудь изловчусь и стукну его об землю, как козлёнка;
улак ташта- победить в козлодрание;
улак таштап, байге алып, жаткан экен Кулжыгач фольк. и жил Кулджыгач, побеждая в козлодрание и получая призы;
колуна тийген балбанды көк улактай ыргытып фольк. борца, который попадал ему в руки, он швырял будто серого козлёнка (на козлодрание);
улак чабыш или улак тартыш козлодрание;
улак чабыш тойдо болот козлодрание бывает (устраивается) на пирах;
улак-сейнек см. сейнек II.