-
убал
-
ар.
1. ущерб, урон;
ага убал болду ему нанесён ущерб; он пострадал; ему пришлось трудно;
уктатпасын убалым ущерб, нанесённый мне, пусть лишит его сна;
2. грех; предосудительное дело, за которое последует возмездие;
ал убал эмес - сооп это не грех, а душеспасительное дело;
убал - сообуң болот за тебя всё-таки как-то отвечать придётся;
убал-сообу эч канчалык эмес да за него и ответа-то никакого не будет;
кыңк эткен сөз болсо, убалың мага если хоть пикнет (против тебя), в ответе буду я;
убалыбыз силерге жетсин пусть на вас обрушится несчастье за нас;
убалың атаңа жетсин пусть за причинённое тебе зло в ответе будет твой отец (он, виноват);
убалы мойнубузга жетпейби! ведь за него мы будем в ответе!;
убалына кал- быть за кого-л. в ответе;
душманга сырды билдирсең, каласың биздин убалга фольк. если выдашь тайну врагу, в ответе за нас (за наши страдания) будешь ты;
убалыбыз канча? а велик ли за нас ответ-то?
өз убалы өзүнө пусть сам отвечает за себя; сам в беде, сам и в ответе;
өз убалың, өзүңө ты сам в беде, сам и в ответе.
-
убал
-
зат. 1. Күнөө, күнөөлүү натыйжа. Күнөөсүз журтту кырсаңыз, Убалы менин мойнумда («Манас»). Дос кишиңди кас көрүп, Убалга бөөдө калбагын («Манас»).
2. Аянычтуу абал, кыйын, оор абал, жапа чегип, кыйынчылыкка туш келүүчүлүк. Энем байкушка убал болуп кетти, жалынып-жалбарып түн уйкусун коюп, менин жанымда («Ала-Тоо»). А дегенде орун тар келип, кысылышып, артыкча тиги үч адамга убал болду (Сыдыкбеков).
Примеры переводов: убал
Кыргызский
Русский
убал;
грех;
Примеры переводов: убал
Кыргызский
Английский
убал;
sin;
Также найдены следующие похожие слова на Кыргызском языке
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
убал
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0607 сек. |
|