Переводы «тараза» с Кыргызского языка

тараза: тараза I
ир.
весы;
таразадан алда- или таразадан же-обвесить;
таразадан басып түш-
1) перевесить (оказаться тяжелее) на весах;
2) перен. превзойти;
тараза ташы оодарып түштү
1) он оказался весом тяжелее;
2) перен. он пересилил, взял верх;
Тараза жылдыз созвездие Весы;
Тараза жылдыз толгондо поздно ночью;
Тараза жылдыз батыптыр наступает рассвет (букв. созвездие Весы закатилось);
тараза тапкын желаю тебе добра.
тараза II
то же, что тараз (говорится также о муж-чине);
тараза бой статная, стройная фигура;
анын сыйда буурул сакалы тараза боюна атайылап жасап койгондой эле его аккуратная с проседью борода будто создана для его стройной фигуры.