-
талаш
-
талаш I
и. д. от тала-
спор, препирательство;
ач кимдин талашы жок никто не оспаривает;
күз - талаш маалы погов. осень - время борьбы (за обеспеченное существование зимой);
талаш-тартыш споры и пререкания;
талаш маселе спорный вопрос;
бардык талаш маселелерди тынчтык сүйлөшүүлөрдүн жолу менен чечүүгө умтулуу өсүп жатат растёт стремление решать спорные вопросы мирным путём;
кара талаш южн.
1) большой скандал;
2) большой скандалист, вздорный (человек);
иңир талаш или күүгүм талаш время суток, когда вечер переходит в ночь, когда становится темно.
талаш- II
1. спорить, препираться; оспаривать, тягаться, претендовать;
таалайлуу менен талашпа, бактылуу менен байлашпа погов. с удачливым не тягайся, со счастливым не бейся об заклад;
намысыңды талашам я защищаю твою репутацию, твою честь;
биз баасын талашпайбыз за ценой мы не стоим;
кой талашкан кочкордой фольк. рьяно (букв. будто баран, оспаривающий овец);
2. стремиться;
элдин баары жапырт туруп эшик талашып тышка чыгышты все (бывшие в комнате) люди скопом устремились к двери и вышли наружу;
жол талашып стараясь обогнать один другого;
тоо талаш- стремиться выше в горы;
элик өр талаша качты косуля убежала вверх по склону;
күн талаш- южн. ставить коня на выстойку от восхода солнца и до захода;
жан талаш- (см. жан II).
-
талаш
-
I зат. 1. Бирдей болуп чыкпаган, ар түрдүү ойлордон, пикирлерден же келише албоочулуктан пайда болгон айтыш, тартыш. Уюштуруу маселеси боюнча талаш-тартыштар көп болду («Ала-Тоо»). Бул талаш төгүнүнөн чыккан жок (Бейшеналиев).
2. Ачык-айкын эмес, чечиле элек. Азырынча бул иш талаш.
♦ Күүгүм талаш к. күүгүм.
ТАЛАШ II этиш. 1. Кандайдыр бир маселе боюнча же кандайдыр бир максатка байланыштуу тартышка түшүп айтышуу, тартышуу, өзүнүн оюн далилдөөнүн аракетин кылуу. Ашым дагы эле болбой сөз талаша берди (Каимов).- 2. Белгилүү бир кызыкчылыкты көздөө, таламды, намысты жактоо. Элдин таламын талашат. Намыс талашып, душманга бет алып кармашуу.
- 3. Өз жагына алуу, өзүнө ыйгаруу аракетин кылуу. Тамак талашып урушмак белек. Бул дүнүйөнү менден талаша тургандай кандай акың бар? («Ала-Тоо»).
♦ Жан талашуу — 1) өлүм алдында алдастоо, жаны өтө кыйналуу; 2) аябай аракеттенүү, тырышуу, жанын үрөп киришүү. Ишти бүтө коёюн деп жан талашкан элем («Ала-Тоо»).
Примеры переводов: талаш
Кыргызский
Русский
талаш;
спор;
Патенттер боюнча талаш-тартыштар
Споры против патентов на
Фирмалык аталыштарды каттоодогу талаш
Обжалование регистрации фирменного наименования
укуктарды коргоого байланышкан башка талаш-тартыштар
другие споры, связанные с защитой прав.
Мамлекеттик кызматчынын эмгектик талаш-тартыштарын кароо
Рассмотрение гражданских служащих трудовых споров
укуктарды коргоого байланышкан башка талаш-тартыштарды карашат.
другие споры, связанные с защитой прав.
Ушул Мыйзамды колдонууга байланыштуу талаш-тартыштарды карап чыгуу
Рассмотрение споров, связанных с осуществлением настоящего Закона
Прецеденти жок талаш учурларда акыркы чечимди уюштуруучу кабыл алат.
В спорной ситуации, которая не имеет прецедента, окончательное решение принимается организатором.
Соттор өзүлөрүнүн компетенциясына ылайык, төмөндөгүдөй талаш-тартыштарды караштырышат:
Суды в соответствии с их компетенцией, рассматривают следующие споры:
Оюндардын натыйжалары, алардын башталган күнү жана убактысы, талаш маселелерди чечүү тартиби
Результаты игр, дата и время их начала, порядок спорной раствора вопросы
Утуучуга жана утулганга коюмдар боюнча талаш кырдаалдарда критерий болуп сыйлоо факты алынат.
В спорных ситуациях, факт вручения премии считается критерием ставки для победителя и проигравшего.
Арыз берген өлкө Соттун кароосуна берилген талаш-тартыш жөнүндө Эл аралык бюрого кабарлоого тийиш.
Страна, которая спор до суда уведомляет Международное бюро.
Кээде талапкерлер шайлоочулардын терең кызыгуусун туудурган талаш маселелерди талкуулоодон качышат.
Иногда кандидаты могут попытаться избежать обсуждения спорного вопроса, который имеет значение глубоко избирателей.
Апелляциялык кеңеш ушул Мыйзамга ылайык өзүнүн кызмат укугуна таандык болгон талаш-тартыштарды карайт.
Апелляционный совет рассматривает споры, связанные с его юрисдикцией в соответствии с настоящим Законом.
«Кыргызстанда ЖМКлардын жана журналисттердин укуктарынын бузулушунун жана талаш-тартыштардын мониторнинги»
Мониторинг конфликтов и нарушений прав журналистов и СМИ Кыргызстана
Мындай даттануу берилген учурдан тартып талаш-тартышты кароо сатып алуучу уюмдун компетенциясына кирбей калат.
С момента подачи такой жалобы рассмотрение спора перестает быть в компетенции закупающей организации.
Примеры переводов: талаш
Кыргызский
Английский
талаш;
controversy;
Патенттер боюнча талаш-тартыштар
Disputes Against Patents
Фирмалык аталыштарды каттоодогу талаш
The appeal against registration of a trade name
укуктарды коргоого байланышкан башка талаш-тартыштар
other disputes related to the protection of rights.
Мамлекеттик кызматчынын эмгектик талаш-тартыштарын кароо
Consideration of civil servant labor disputes
укуктарды коргоого байланышкан башка талаш-тартыштарды карашат.
other disputes related to the protection of rights.
Ушул Мыйзамды колдонууга байланыштуу талаш-тартыштарды карап чыгуу
Consideration of Disputes Related to Implementation of this Law
Прецеденти жок талаш учурларда акыркы чечимди уюштуруучу кабыл алат.
In the disputable situation, which has no precedent, final decision is made by the organizer.
Соттор өзүлөрүнүн компетенциясына ылайык, төмөндөгүдөй талаш-тартыштарды караштырышат:
The courts in accordance with their jurisdiction, shall consider the following disputes:
Оюндардын натыйжалары, алардын башталган күнү жана убактысы, талаш маселелерди чечүү тартиби
Results of games, date and time of their commencement, procedure of disputable issues solution
Утуучуга жана утулганга коюмдар боюнча талаш кырдаалдарда критерий болуп сыйлоо факты алынат.
In the disputable situations, the fact of prize awarding is considered as criterion for stakes for winner and loser.
Арыз берген өлкө Соттун кароосуна берилген талаш-тартыш жөнүндө Эл аралык бюрого кабарлоого тийиш.
The country bringing the dispute before the Court shall inform the International Bureau.
Кээде талапкерлер шайлоочулардын терең кызыгуусун туудурган талаш маселелерди талкуулоодон качышат.
Sometimes candidates may try to avoid discussing a controversial issue that matters deeply to voters.
Апелляциялык кеңеш ушул Мыйзамга ылайык өзүнүн кызмат укугуна таандык болгон талаш-тартыштарды карайт.
The Appellate Council shall examine disputes related to its jurisdiction in accordance with this Law.
«Кыргызстанда ЖМКлардын жана журналисттердин укуктарынын бузулушунун жана талаш-тартыштардын мониторнинги»
Monitoring conflicts and violations of the rights of journalists and the mass media of Kyrgyzstan
Мындай даттануу берилген учурдан тартып талаш-тартышты кароо сатып алуучу уюмдун компетенциясына кирбей калат.
From the moment of submission of such a complaint the review of the dispute ceases to be in the competence of the procuring entity.
Также найдены следующие похожие слова на Кыргызском языке
strtoupper(KG)
Похожие слова на других языках:
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
талаш
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0714 сек. |
|