табак

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

табак

табак I
1. блюдо (первоначально - деревянное);
аш болсо, табак табылат погов. если есть пища, блюдо найдётся;
ак табак эмалированное блюдо;
кырма табак неглубокое деревянное долблёное блюдо;
кара табак простое деревянное блюдо;
табак тарт- подаватъ кушанье, угощение;
өз табагын өзүнө тартабыз или өз табагын өзүнө тарттырабыз мы ему (за зло) отплатим тем же;
ала табак тарт-
1) подносить кушанье не всем одинаково (одним повкуснее и побольше, другим похуже и поменьше);
2) перен. относиться не ко всем одинаково (напр. о начальнике);
2. (точнее таразанын табагы) чаша весов;
табак түп этн. объедки, остатки пищи в тарелке, на блюде, которые даются другому, чтобы доел;
табак түп калтыр- оставь немного на дне;
табак түп калтырбай, жеп алды он начисто съел;
эти тургай, табагымды таппай жүрөм погов. до мяса ли, я даже блюда-то своего не нахожу;
не до жиру, быть бы живу (напр. я не рассчитываю на большую должность, мне хотя бы получить снова ту маленькую, которую я имел);
этиңди коюп, табагыңды таап ал ты уж за большим не гонись, восстанови хотя бы то малое, что имел;
чеч табак см. чеч II 2.
табак II
лист (бумаги);
басма табак полигр. печатный лист.

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (kg-ru)

	табак
	блюдо (тарелка)

Кыргыздын кол өнөрчүлүгү (kg-kg)

ТАБАК

«Эт эмес табагыңды таппай калды» (макал). Бул — кырма идиштердин бири. Табак арчадан да, кайыңдан да, жаңгактан да, талдан да чабылат. Жарылып кетпеси үчүн жаңы табакты майга же майлуу сууга (кээде сорпого) салып, аны кайнатабыз жана отко кактап карайтабыз. Андай табак «кара табак» деп аталат. Кээде муну майлоодон ага кичине жошо сүртүлөт. Чара табакты көмкөргөндө айлананы элестетет. Бул кырмачылык өнөрү менен так жана таза бүткөндүгүн аныктайт.
      Тайпак табакты «желпүүр табак» деп да коет. Аны менен агышак, таруу өңдүү дандардын кебегин учурат. Табактын айлана четине 2—3 сызык (кеште) түшүрүлгөн.
      Бул «кырбу» же «кобул» деп аталат. Жыгач табактын чуңкуру 6—12 см, дм и 20—20 см болуп, түбү кууш жана тегерек келип, турмушта урунуп жүрүүгө бул укмуштай шартташкан. Кээде аны илеген (тарелка табак) деп да коёбуз. Мунун да оозу кенен, түбү кичине келет. Анын бир нече формалары бар. Тарелка табак, илеген табак, тайпак табак жалпысынан окшош көрүнгөнү менен чеберлер бири-бирине айырмалуу кармашкан. Булардын үч төрт жеринде «кеште» түшөт.
      «Миске чара» — табактын иштүүсү. Кештелеринен тышкары оозу чыгат. Ал жайпак түспөлүн берип турат.
      Айрым усталар кол дүкөн колдонбойт. Чот, керки, бычак, ийги сымал жөнөкөй куралдарды ыңгайына карай пайдалануу аркылуу бүткөргөн табактарын көбүнчө талдан тандашат. Тал тарамыш сымал келип, ийри-муйру жарылат. Анын жарылган ыгы менен конот. Араалаганга караганда колдо жарылган талдан жасалган идиш-аяктын калыбы кийинчерээк анча өзөрбөйт. Андай жарылышы ийри-муйру жыгачтар кургаган соң табигый жолуна келет. Өрүктү иштетүүдө да ушул ыкманы эске алуу зарыл. Идиштин сөлөкөтүн келтирген чакта кайнатып, заттын сары суусу менен чыгарып алат. Бул болсо такыр чирибейт, урунууга бышык болот.

Кыргызча-Англисче cөздүк (Taalay Abdiev, Lira Sydykova) (kg-en)

	табак
	basin [‘бэйсн]; sauser [‘соосэ]

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Sagynbaeva) (kg-tr)

	табак
	[tabak] tabak, tepsi

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Абдыгулова) (kg-tr)

	табак
	tabak.

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (kg-kg)

	табак
	табак (идиш), табагы, табакка табак-аяк

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (kg-kg)

	табак
	табак (полигр.), табагы

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (kg-kg)

табак

I зат. Тамак-аш салууга же куюуга колдонулуучу, көбүнчө тегерек формада болгон жайпак же чуңкур идиш. Батыш бышкан этин жыгач табакка салып келип, ортого койду (Байтемиров). Табактарды жыйнап, таза жуудуруп койгула (Жантөшев).
♦ Табак түп — эт жегенде табактын түбүндө калган кешик.
ТАБАК II: басма табак к. басма II.

Русско-Киргизский словарь Юдахина (ru-kg)

табак

м.
тамеки;
курительный табак тартылуучу тамеки;
трубочный табак канжа менен тартылуучу тамеки;
жевательный табак чайнама тамеки;
нюхательный табак насыбай, асымай, жытталуучу тамеки;
дело - табак разг. абал эң начар; иш куржун.

Русско-киргизский словарь (Асанов Э.) (ru-kg)

	табак
	тамеки чылым

Толковый словарь русского языка В.И.Далья (ru-ru)

ТАБАК

ТАБАК м. растенье Nicotina tabacum, у раскольников: поганое, блудное, антихристово, сатанинское зелье. Нюхательный табак, молотый; курительный, крошеный. Папуша табаку, связочка. Тютюн, самый простой; бакун, махорка, разбор получше. Зеленчак, сыромолотный, нюхальный. Нюхать или пить табак. Класть табак за губу, за щеку, класть жвачку, жвачить. Вот табачек, вот ярунок! Ребятишкам на молочишко, старику на табачишка. Набил носища табачищем. Дорожка вместе, а табачек пополам. Табак да баня, кабак да баба - только и надо. Все вместе, а табак пополам. Хлеб соль вместе, а табачек пополам. Три табак: а сбыту нет-сам нюхай! Табаку за губу, всю тоску забуду. Кто курит (нюхает) табачек, тот Христов мужичек (ответ раскольникам, на брань их: кто нюхает табаки, тот хуже собаки). | Табак, табачек, волжск. деревянный набалдашник на упорном шесте, которым упираются, идучи на шестах. По табак, шесть достал дна, вмеру. Табачный, к табаку относящ. Табачный лист, - семя; - дым, - вонь; - фабрика, - картуз, -трубка, -рогожа, лучшая, пять штук на пуд, идет из Вятки на Украину. Табачное дерево, трухлявое, вовсе гнилое. Табачные сучья, нижние, что портят дерево, загнивая. Табачня, табачная лавочка; | курильня, заведенье, где сходятся курильщики. Табачная сущ. ж. комната для куренья, курная. Табачник, -ница, торгующий табаком; | охотник курить или нюхать. Встарь на Москве табачникам носы резали. | Табачник, табачный гриб, Lycoperdon bovista, бздюха, пурхавка, дождевик, пчелиная губка, заячья картошка. | Табачница, банка, ларчик для табаку. | Табачник, один из свадебных чинов, едущий с тавлинкой, для потчиванья встречных, как затычка потчует их вином. Табакура об. ярос. табачник, нюхальщик, курильщик. Табачить волжск. идти лодкою, баркою на шестах, шеститься. | Сиб. курить табак. Табачиться, нюхать, курить, вообще поганиться табаком. Табачничать, быть табачником, в обоих знач. Табакерка, -рочка, -ришка, -рища, табатирка пск. твер. табаковка, досканец, коробочка, для держанья при себе нюхательного табаку. Жалованная, алмазная табакерка. Вот так и пойду стучать табакеркой по головам! говаривал наш учитель высшей математики, в Морском Корпусе. Свят, да не искусен: табакерочка в рукаве выпятилась! Слободская (вятск. ) каповая табакерка. | Табакерка, в шулерской. игре: кто мечет, ставить большую табакерку, намазанную сысподу липком, на колоду, доставая в это время платок, а сняв табакерку, уносить с нею и карту. Табакерная, -рочная фабрика. -рочник, табакерочный мастер. | -рочник, -ница, кто нюхает, носить с собою табакерку. | -ница, чахловая коробочка на дорогую табакерку. Таблинка ниж. вор. тавлинка, берестяная табакерка, плоским бурачком, с ремешком во вставной крышке. Тавлиночка с фольгой. Рожки да тавлинка ныне малое ходу, все табакерки. | бранное табачный нос. Тавлинковый или -ночный, к ней относящ. Тавлинник, нюхальщик, табачник. Тавлинщик м. или -ночник, кто делает тавлинки. Наши отставные матросы искусные тавлинщики. Тавлинец? олон.-крг. бродяга, беглый. Прикрой тавлинку, черт влезет (из сказки, где солдат проносил год смерть в тавлинке).