Переводы «сырга» с Кыргызского языка

сырга: 1. то же, что сөйкө I;
кулагына сырга сал-этн. навешивать (невесте) серьгу на ухо (свадебный обряд, завершающий и закрепляющий сватовство);
сырга салды этн. совершение обряда навешивания серьги на ухо;
башыцды байлап, сырга салды кылып ээлеп коёбуз мы тебя засватаем, навесив на уши тебе серьги;
сыргасын кайра бер-
1) возвратить серьги обратно;
2) отказаться от жениха;
энчилеп турган карынын кайра бер сыргасын фольк. возврати старику, который тебя считает своей, его серьги;
2. южн. (точнее кулак сырга) то же, что иймек;
3. метка на ухе коня;
4. тяньш. то же, что ширге 1;
кулагына сырга кылабыз доводим до (его) сведения; пусть намотает себе на ус (букв. на ухо ему серьгу вешаем);
бул арыз сиздин кулагыңызга сырга болсун эта жалоба пусть послужит вам предупреждением.

сырга: зат. Кооздук үчүн кулакка салынуучу алтын, кумүштөн, асыл таштардан ж. б. жасалган жасалга, сөйкө. Жүзүм форма алтын сырга, Кулагында дирилдейт (Аалы). Кулагында кыздардын, Күйгөндөй каухар сыргасы (Үмөталиев).
♦ Кулагына сырга кылуу — унутпай тургандай кылып айтып коюу, эсине салып коюу.